1
00:01:16,567 --> 00:01:17,908
Mida ta teeb?

2
00:01:23,941 --> 00:01:26,488
(Ahhetab) Ei!

3
00:01:29,567 --> 00:01:31,283
Lõpeta!

4
00:01:34,358 --> 00:01:36,108
(Mees) Ei!

5
00:01:45,941 --> 00:01:48,283
Tuli!

6
00:01:50,233 --> 00:01:52,529
(Mehed karjuvad)

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,071
Tuli!

8
00:01:59,275 --> 00:02:01,526
(Karjumine)

9
00:02:04,275 --> 00:02:06,071
Ta on juba uppumas!

10
00:02:06,191 --> 00:02:10,283
Juhatus! Enne kui ta võtab
tema saak koos temaga!

11
00:02:13,941 --> 00:02:16,782
(Naerab)

12
00:02:28,358 --> 00:02:30,700
(Mehed lobisevad)

13
00:02:30,816 --> 00:02:32,816
See on raske, kapten.

14
00:02:32,941 --> 00:02:35,738
(Mehed nurisevad)

15
00:02:35,858 --> 00:02:37,575
<i>Oddio.</i>

16
00:02:37,692 --> 00:02:42,033
See on sõjakirst, ma kujutan ette,
täidetud Hispaania dubloonidega.

17
00:02:49,692 --> 00:02:51,817
Ah?

18
00:02:51,941 --> 00:02:53,737
Mis kurat see on?

19
00:02:53,858 --> 00:02:55,484
See on püha graal.

20
00:02:55,609 --> 00:02:59,075
<i>Ära ole naeruväärne, Smee.
ldiota. Sellist asja pole.</i>

21
00:02:59,191 --> 00:03:01,907
(Smee) Olgu,
see on siis Aladdini lamp.

22
00:03:05,025 --> 00:03:07,025
Midagi on selle sees.

23
00:03:13,400 --> 00:03:14,775
Aaah!

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,196
milles asi?

25
00:03:17,317 --> 00:03:18,693
See on vallatud!

26
00:03:18,816 --> 00:03:21,658
Neetud asi on käes
kummitus selle sees!

27
00:03:21,774 --> 00:03:23,275
Või džinn!

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,241
Võib-olla see annab meile võimaluse
soov või kaks.

29
00:03:26,358 --> 00:03:28,358
See ei ole sellest maailmast.

30
00:03:32,691 --> 00:03:34,192
(hispaania)

31
00:03:43,983 --> 00:03:46,530
(Jutuja)

32
00:03:49,483 --> 00:03:51,233
Abi!

33
00:03:51,358 --> 00:03:52,699
Lase mind tema juurde!

34
00:03:52,816 --> 00:03:54,862
- Ma tapan ta!
- Tule nüüd, sa väike jõmpsikas!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,991
Aah! Abi!

36
00:04:04,108 --> 00:04:05,575
Tule, sa muti!

37
00:04:05,691 --> 00:04:07,737
- Aidake!
- Väike joru!

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,695
(mureb)

39
00:04:09,816 --> 00:04:12,737
- (Kõik lobisevad)
- Las ma ta kallan!

40
00:04:15,774 --> 00:04:17,195
(Esitab meloodiat)

41
00:04:17,317 --> 00:04:18,692
Need oleme meie.

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,783
(Jätkab mängimist)

43
00:04:29,150 --> 00:04:31,775
Võtke ta kätte! Võtke ta kätte!

44
00:04:31,900 --> 00:04:33,321
(Mees) Haara ta kinni!

45
00:04:33,442 --> 00:04:35,363
Oi! Tal on mu kell!

46
00:04:35,483 --> 00:04:37,154
Nad on vargad!

47
00:04:39,525 --> 00:04:40,775
Vargad!

48
00:04:42,025 --> 00:04:44,242
(Poiss) Kuldne käekell.
Blimey, Tootles.

49
00:04:44,358 --> 00:04:46,233
- Ohh.
- (Poiss) Sa oled kunstnik.

50
00:04:46,358 --> 00:04:49,029
<i>(La Marseillaise'i mängimine)</i>

51
00:04:51,025 --> 00:04:53,117
Mis nüüd?

52
00:04:58,108 --> 00:04:59,324
Mis lahti, Kaksikud?

53
00:04:59,442 --> 00:05:02,363
Veidi kadunud
ja sai endale kriipsu peale.

54
00:05:02,483 --> 00:05:04,028
Kas Peetrilt on juhiseid?

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,775
Ei, ta on vaikseks jäänud.

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
(Meloodia mängimine)

57
00:05:12,275 --> 00:05:14,071
<i>See on Beer Barrel Bertie.</i>

58
00:05:14,191 --> 00:05:17,782
<i>Meil pole plaane
Beer Barrel Bertie jaoks... kas me?</i>

59
00:05:17,900 --> 00:05:20,196
(Tootles) Oota. Vaata sinna.

60
00:05:22,150 --> 00:05:24,991
Vabandage.
Ohvitser, sa, ee, jätsid selle maha.

61
00:05:25,108 --> 00:05:27,108
Mida? Võimatu.

62
00:05:28,442 --> 00:05:29,987
Lukk peab olema lahti.

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,984
- Ja sa jätsid selle maha.
- See on minu vile! Noh, kuidas sa...

64
00:05:33,108 --> 00:05:36,109
See oli seal all, sinu võtmetega.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,657
MINU Võtmed!

66
00:05:38,774 --> 00:05:40,320
Mine. Mine!

67
00:05:40,442 --> 00:05:41,987
Tal on rätik lahti!

68
00:05:42,108 --> 00:05:43,733
(Mehed karjuvad)

69
00:05:44,858 --> 00:05:46,404
- Sina seal!
- Tule siia!

70
00:05:47,525 --> 00:05:49,525
(Mängib kirkaid noote)

71
00:05:49,649 --> 00:05:51,275
(Naabrites)

72
00:05:52,483 --> 00:05:53,698
Vau!

73
00:05:55,900 --> 00:05:57,401
Jah!

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,150
(Karjumine)

75
00:06:08,608 --> 00:06:12,109
Ära vaata tema mõõka, Stevens,
vaata ta silmi!

76
00:06:12,233 --> 00:06:15,859
Pea meeles, mehe kavatsus
on tema silmis!

77
00:06:47,649 --> 00:06:50,196
Mõnikord on väiksem targem.

78
00:07:04,816 --> 00:07:06,942
Jimmyle hakkab see meeldima.

79
00:07:11,108 --> 00:07:13,108
Hästi tehtud, Peter.

80
00:07:15,442 --> 00:07:16,908
(Säriseb)

81
00:07:22,858 --> 00:07:25,483
Mul on teile hea töö, poisid.

82
00:07:25,608 --> 00:07:28,200
- Kui tore?
- Harbottle'i antiikesemed.

83
00:07:28,317 --> 00:07:30,317
- Kas sa oled vihane?
- Oled valmis.

84
00:07:30,442 --> 00:07:33,192
- See koht on tihedam kui torn.
- Me saame kindlasti hüüdnime.

85
00:07:33,317 --> 00:07:36,817
(Lokkis) Vabandust, Jimmy,
liiga ohtlik.

86
00:07:36,941 --> 00:07:40,192
Minu arvates on see geniaalne idee.

87
00:07:40,317 --> 00:07:41,783
Harbottle's on kaks ust,
nagu ma mäletan...

88
00:07:41,900 --> 00:07:44,276
üks ees ja teine taga
mis viib alleele.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,695
Seal on öövalvur,
muidugi,

90
00:07:46,816 --> 00:07:48,691
ja aknad
on suletud, kuid ...

91
00:07:48,816 --> 00:07:52,067
on ka teisi võimalusi
kui sa oled väike ja kaval.

92
00:07:52,191 --> 00:07:54,737
Kui meid löödi, siis seda ei tehta
lastekodusse nad meid viskavad,

93
00:07:54,858 --> 00:07:57,029
sellest saab klibin.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,821
Me ei peaks nädalat vastu.

95
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
Kas sa ei olnud Hackney kanali põhjas
millal Jimmy su leidis?

96
00:08:08,108 --> 00:08:11,483
Seotud kotti, kividega
randme ja pahkluude ümber.

97
00:08:13,983 --> 00:08:16,733
Jimmy päästis teid kõik.

98
00:08:16,858 --> 00:08:20,200
Ta tõmbas su ära
töömajad ja varjupaigad.

99
00:08:20,317 --> 00:08:22,442
Ta andis sulle kodu.

100
00:08:24,233 --> 00:08:26,699
Toit kõhus
ja kingad jalga.

101
00:08:26,816 --> 00:08:29,487
Kas poleks aeg talle tagasi maksta?

102
00:08:32,108 --> 00:08:33,483
Harbottle'i antiikesemed.

103
00:08:33,608 --> 00:08:37,200
Kõik, kes on minuga,
tõsta oma parem käsi.

104
00:08:50,191 --> 00:08:52,441
Sõna kõrvus, Peter.

105
00:08:59,649 --> 00:09:01,570
Curlyl on õigus.

106
00:09:01,691 --> 00:09:03,612
See on liiga ohtlik.

107
00:09:03,733 --> 00:09:05,529
- Aga see on seda väärt.
- Kust sa tead?

108
00:09:05,649 --> 00:09:07,150
Sa ei riskiks muidu.

109
00:09:07,275 --> 00:09:10,901
Sa kasvad kiiresti suureks, Peeter,
aga sul on veel palju õppida.

110
00:09:11,025 --> 00:09:12,696
Kas sa tahad seda tööd teha või mitte?

111
00:09:12,816 --> 00:09:15,158
Oh, ma tahan seda teha, olgu...
see on see, mida ma olen oodanud.

112
00:09:15,275 --> 00:09:18,071
Võib-olla viib mind tagasi sinna, kuhu ma kuulun.

113
00:09:18,191 --> 00:09:20,032
Aga ma olen meelt muutnud.

114
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
Ma tegelen sellega üksi.

115
00:09:22,524 --> 00:09:24,524
Sa ei usalda mind.

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,234
Ma ei taha, et sa pettuksid.

117
00:09:28,357 --> 00:09:32,029
- Toon meid turvaliselt sisse ja välja.
- Ei. See on minu.

118
00:09:37,858 --> 00:09:40,950
Asjad saavad olema teisiti
kui sa oled vanem.

119
00:09:54,108 --> 00:09:56,358
(Äike praksub)

120
00:10:19,858 --> 00:10:21,278
Lagrits?

121
00:10:26,608 --> 00:10:28,984
Mida arvate raamatupidamisest?

122
00:10:29,108 --> 00:10:30,483
Mida?

123
00:10:30,608 --> 00:10:31,859
Raamatupidamine.

124
00:10:31,983 --> 00:10:33,699
Mul oli Pinneris onu
kes tegi ämbritäit

125
00:10:33,816 --> 00:10:37,067
lihtsalt asjade kokku liitmisest.

126
00:10:37,191 --> 00:10:39,316
Kõlab natuke tuimalt, Fox.

127
00:10:39,441 --> 00:10:41,192
Tal oli hea elu.

128
00:10:41,316 --> 00:10:43,612
Abielus draperi tütrega
Bexleyheathist.

129
00:10:43,733 --> 00:10:47,030
Cooh. Brenda Fitzwilliam.

130
00:10:47,150 --> 00:10:48,196
Kena naeratus.

131
00:10:48,316 --> 00:10:50,783
Fox, millest sa räägid?

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,117
Tulevik.

133
00:10:53,233 --> 00:10:55,233
Midagi, mida oodata.

134
00:10:57,524 --> 00:11:00,991
Aga sina, Peter?
Kas olete kunagi mõelnud tulevikule?

135
00:11:01,108 --> 00:11:02,858
Ma jään Jimmy juurde.

136
00:11:02,983 --> 00:11:04,733
Kui sa ei ole ettevaatlik,
sa kasvad samasuguseks nagu tema.

137
00:11:04,858 --> 00:11:07,324
Ja mis sellel viga on?

138
00:11:07,441 --> 00:11:10,237
- See on ohtlik elu.
- Seiklushimuline, mõtled.

139
00:11:10,357 --> 00:11:12,824
Tahad oma ülejäänud päevad veeta
kingakarbis, korralik.

140
00:11:12,941 --> 00:11:14,862
Aga ma tahan rohkem.

141
00:11:14,983 --> 00:11:17,904
Nüüd läheb Jimmy kohtadesse,
ja mina ka.

142
00:11:18,025 --> 00:11:20,151
Ühel päeval oleme partnerid.

143
00:11:20,274 --> 00:11:23,525
Uskuge mind, see päev ei saa...

144
00:11:23,649 --> 00:11:25,695
(Naerab)
...ei saa küllalt ruttu tulla.

145
00:11:25,816 --> 00:11:28,067
- Tule, meil on töö teha.
- Mida? Töökoht?

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,236
Jah, Harbottle'i antiikesemed.
Mäletad?

147
00:11:30,357 --> 00:11:33,608
Täna õhtul? Vau, Jimmy ei öelnud
midagi selle kohta, et seda täna õhtul teha.

148
00:11:33,733 --> 00:11:36,483
Jimmy ei pea teadma.

149
00:11:36,608 --> 00:11:38,779
Me üllatame teda.

150
00:11:40,025 --> 00:11:43,151
Muutke see tavalise sissemurdmisena,
võta veel, mida tahad.

151
00:11:43,274 --> 00:11:44,570
Muidugi.

152
00:11:44,691 --> 00:11:46,487
Ja kui sul veab
et leida sealt artefakt,

153
00:11:46,608 --> 00:11:48,404
käsitsege seda ülima ettevaatusega.

154
00:11:48,524 --> 00:11:50,820
Kas olete minu tingimustega arvestanud?

155
00:11:50,941 --> 00:11:55,067
Raha pole probleem,
aga muu äri on keerulisem.

156
00:11:56,774 --> 00:11:58,649
Ma kardan, et see ei ole läbiräägitav.

157
00:11:58,774 --> 00:12:01,399
Minu klient kasutab
milline mõju tal on, aga...

158
00:12:01,524 --> 00:12:03,195
Aga mida?

159
00:12:03,316 --> 00:12:06,113
Oma positsiooni taastamine
Londoni ühiskonnas

160
00:12:06,232 --> 00:12:08,983
tõestab rohkem
tülikas, kui ta arvas.

161
00:12:09,108 --> 00:12:11,403
Granville'i klubi
ei võta sind tagasi,

162
00:12:11,524 --> 00:12:14,695
ja enamik uusi ärimehi
ta rääkis, et tahtis konkreetseid viiteid--

163
00:12:14,816 --> 00:12:16,612
sissejuhatusest enam ei piisa.

164
00:12:16,733 --> 00:12:18,574
No kui keegi sellega hakkama saab,
Fludd saab.

165
00:12:18,691 --> 00:12:20,908
Nagu ma ütlesin, annab ta endast parima.

166
00:12:24,566 --> 00:12:26,316
(Tuul vihiseb)

167
00:12:28,316 --> 00:12:30,817
Kui toimub libisemine,
Ma ei tunne sind. Saad aru?

168
00:12:30,941 --> 00:12:32,782
Täiuslikult.

169
00:13:12,774 --> 00:13:14,570
(hobune viriseb)

170
00:13:17,608 --> 00:13:20,199
(Kell heliseb)

171
00:13:25,357 --> 00:13:26,733
Senti mehe eest, härra?

172
00:13:26,858 --> 00:13:29,654
On september!

173
00:13:29,774 --> 00:13:32,149
Nüüd mine ära!
Punased kahjurid!

174
00:13:32,274 --> 00:13:33,570
(tuleristid hüppavad)

175
00:13:33,691 --> 00:13:36,157
Senti mehe eest!
Senti mehe eest!

176
00:13:37,858 --> 00:13:41,734
Senti mehe eest!
Senti mehe eest!

177
00:13:47,691 --> 00:13:49,942
Kust sa tulid?

178
00:13:54,816 --> 00:13:56,407
Tule siia.

179
00:13:56,524 --> 00:13:57,991
(Suudlushelid)

180
00:13:58,107 --> 00:14:00,073
Tule nüüd.

181
00:14:03,774 --> 00:14:05,115
Sain aru!

182
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
(Löögi)

183
00:14:21,608 --> 00:14:24,108
Näete? Ei saakski lihtsam olla.

184
00:14:32,441 --> 00:14:33,942
Pole paha.

185
00:14:37,399 --> 00:14:38,399
Vau!

186
00:14:38,524 --> 00:14:40,274
Vau!

187
00:14:43,399 --> 00:14:44,945
Oh...

188
00:14:46,190 --> 00:14:47,782
Oh!

189
00:15:08,482 --> 00:15:10,983
Mida kuradit sa arvad
sa teed?

190
00:15:11,107 --> 00:15:14,108
- Kas sa ei tahtnud seda?
- Sa tead, et ei ole.

191
00:15:14,232 --> 00:15:18,608
Ma mõtlesin ümber.
Ma ütlesin, et teen seda üksi.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,825
Jah, aga vaata.
Oleme sees!

193
00:15:21,941 --> 00:15:23,941
Miks sa meile ei öelnud, Peter?

194
00:15:24,065 --> 00:15:27,657
- Sest sa poleks seda teinud.
- Nii et sa valetasid meile.

195
00:15:27,774 --> 00:15:30,695
Tahtsin Jimmyle näidata
millest me koosnesime.

196
00:15:30,816 --> 00:15:34,442
- Ta arvas, et oleme liiga noored.
- Ma olen liiga noor.

197
00:15:34,566 --> 00:15:37,942
Täitke oma kotid ja oodake ukse taga.

198
00:15:38,065 --> 00:15:40,407
Lokkis, jälgi selja taga.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,279
Nibs, vaata esiosa.

200
00:15:56,024 --> 00:15:58,150
Vabandust, Jimmy.

201
00:15:58,274 --> 00:16:00,741
Tahtsin sulle lihtsalt näidata
et ma saaksin hakkama.

202
00:16:00,858 --> 00:16:03,324
Kui kavatsete olla
mu partner ühel päeval,

203
00:16:03,441 --> 00:16:06,362
sa ei tohi kunagi
mine mu selja taha.

204
00:16:06,482 --> 00:16:09,198
Ühel päeval? Aga ma olen nüüd valmis.

205
00:16:09,316 --> 00:16:13,112
Usu mind, sul on
palju kasvamist enne ära teha.

206
00:16:13,232 --> 00:16:15,403
(Põrisev lukk)

207
00:16:16,149 --> 00:16:17,445
(Klõks)

208
00:16:42,566 --> 00:16:46,533
Kas otsite
midagi konkreetset, Jimmy?

209
00:17:01,858 --> 00:17:04,859
Ma lähen ja leian midagi
et see sundida avama.

210
00:17:48,441 --> 00:17:51,692
(Poisid) Vau!

211
00:17:51,816 --> 00:17:53,816
Mis see on?

212
00:17:53,940 --> 00:17:57,157
(POIS 1) Vau!
(Poiss 2) Vau!

213
00:18:01,857 --> 00:18:02,857
(Naerab)

214
00:18:15,274 --> 00:18:16,274
Pole paha.

215
00:18:18,482 --> 00:18:19,778
Unh!

216
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
<i>(Ahhetab)</i>

217
00:18:35,815 --> 00:18:37,361
See kõik on sinu süü, Peter.

218
00:18:37,482 --> 00:18:41,948
Kui oleksite teinud nii, nagu Jimmy ütles
ja lihtsalt--jättes selle rahule...

219
00:18:47,608 --> 00:18:49,529
...siis oleksid nad ikka siin.

220
00:18:51,691 --> 00:18:54,861
Sa otsisid seda,
kas sina polnud, Jimmy?

221
00:18:54,982 --> 00:18:56,982
Kelle heaks sa töötasid?

222
00:18:58,149 --> 00:19:00,149
(Puutab uksel)

223
00:19:05,524 --> 00:19:07,149
(Pukistades)

224
00:19:13,566 --> 00:19:16,567
- Kus Jimmy on?
- Ta on väljas.

225
00:19:16,691 --> 00:19:18,282
Millal ta tagasi tuleb?

226
00:19:19,524 --> 00:19:21,990
Milleks sa teda tahad?

227
00:19:22,107 --> 00:19:24,199
Mida sa Jimmyst tahad?

228
00:19:25,441 --> 00:19:27,032
Oi, tule tagasi!

229
00:19:39,857 --> 00:19:41,778
(Kellade helistamine kauguses)

230
00:19:53,357 --> 00:19:54,823
(klahvide kõlisemine)

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,861
(uks krigiseb)

232
00:19:59,773 --> 00:20:02,774
(J' Faint koorilaul)

233
00:20:23,940 --> 00:20:25,690
(Vett tilgub)

234
00:20:28,732 --> 00:20:31,778
(J' Men laulavad ladina keeles)

235
00:20:45,232 --> 00:20:47,449
Miks sa Jeffriest jälgid, poiss?

236
00:20:51,608 --> 00:20:55,404
- Jimmy ei saatnud sind, eks?
- Mida sa Jimmyst tahad?

237
00:20:55,524 --> 00:20:59,115
See on minu asi.
Kus ta on?

238
00:21:02,524 --> 00:21:04,649
Lihtsalt... läinud.

239
00:21:04,773 --> 00:21:06,944
Mida sa mõtled, läinud?

240
00:21:08,441 --> 00:21:09,782
Pomm Harbottle's.

241
00:21:11,399 --> 00:21:14,820
- Ta leidis kera, kas pole?
- Kas sa tead, mis see asi on?

242
00:21:14,940 --> 00:21:17,111
Nii oli see ka Harbottle's.

243
00:21:17,232 --> 00:21:20,529
- Jimmy töötas sinu heaks?
- Kus see praegu on?

244
00:21:21,482 --> 00:21:22,777
Ütle mulle!

245
00:21:22,899 --> 00:21:25,366
See õhkas ta ja kogu mu meeskonna.

246
00:21:26,608 --> 00:21:28,449
Laske tal minna, Jeffries.

247
00:21:33,690 --> 00:21:35,441
Neid ei lastud õhku.

248
00:21:37,065 --> 00:21:38,407
Kus nad siis on?

249
00:21:38,524 --> 00:21:41,820
Teine maailm, ilusam
kui arvata oskad.

250
00:21:41,940 --> 00:21:45,407
Aga ma saan need tagasi
kui sa ütled mulle, kus orb on.

251
00:21:45,524 --> 00:21:47,774
- Kuidas?
- See on portaal.

252
00:21:47,899 --> 00:21:50,275
Omamoodi uks.

253
00:21:50,399 --> 00:21:53,649
Ja väikseimgi koputus
aktiveerib selle.

254
00:21:53,773 --> 00:21:57,525
Aga me peame kiirustama. Taevas, Jeffries, kui ma seda teeksin
teadnud, et see oli Harbottle'sis,

255
00:21:57,648 --> 00:21:59,648
Oleksin kihlunud
keegi hoolsam...

256
00:21:59,773 --> 00:22:01,773
- Hei!
- Tema järel!

257
00:22:09,773 --> 00:22:11,773
Kiirusta, Jeffries!

258
00:22:14,607 --> 00:22:16,653
Uks...

259
00:22:17,982 --> 00:22:20,153
teise maailma.

260
00:22:20,274 --> 00:22:22,274
Väikseimgi koputus, eks?

261
00:22:26,607 --> 00:22:30,279
Wha... Milline imeliku välimusega koht.

262
00:22:32,274 --> 00:22:34,899
Aga sa oled seal kuskil.

263
00:22:35,024 --> 00:22:36,366
Kas pole, Jimmy?

264
00:22:38,065 --> 00:22:40,111
Ava, Peeter!

265
00:22:40,232 --> 00:22:41,857
Me saame sind aidata!

266
00:22:41,982 --> 00:22:43,653
Aita mind?

267
00:22:43,773 --> 00:22:46,649
Millal on toff kunagi aidanud
minusugused?

268
00:22:49,316 --> 00:22:51,157
(Valju krahh)

269
00:22:54,107 --> 00:22:56,199
Ma panin ta sellesse...

270
00:22:56,316 --> 00:22:58,316
Ma viin ta välja.

271
00:23:30,190 --> 00:23:32,690
Tere? (Kajab)

272
00:23:34,441 --> 00:23:36,441
Kus ma olen?

273
00:23:48,523 --> 00:23:49,944
(Loomade urisemine)

274
00:23:59,565 --> 00:24:01,565
Tule, kus sa oled?

275
00:24:06,190 --> 00:24:08,031
Siin sa oled.

276
00:24:15,024 --> 00:24:17,570
(Ohkab) Palju suitsu...

277
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
aga leeke pole.

278
00:24:21,523 --> 00:24:23,899
- Anna see mulle.
- Ei!

279
00:24:24,024 --> 00:24:26,320
(Kaugem möirgamine)

280
00:24:26,440 --> 00:24:29,112
Ma ütlen teile, et oleme põrgusse maandunud.

281
00:24:29,232 --> 00:24:34,108
Varsti tõusevad Luciferi deemonid üles
meie patte kirja panema

282
00:24:34,232 --> 00:24:37,653
ja viska meid sinna alla
igavesse hukatuse tulle,

283
00:24:37,773 --> 00:24:39,990
kus me piinades põleme

284
00:24:40,107 --> 00:24:41,948
kogu igavikuks.

285
00:24:45,190 --> 00:24:46,906
(Kaugem möirgamine)

286
00:24:49,274 --> 00:24:51,070
Jimmy!

287
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
Rebane!

288
00:24:53,982 --> 00:24:55,448
Kas kuuled seda?

289
00:25:04,690 --> 00:25:06,406
Nad on teel sellele poole.

290
00:25:07,607 --> 00:25:08,778
Tapa suits.

291
00:25:15,440 --> 00:25:17,112
Peida! Kiiresti!

292
00:25:27,773 --> 00:25:28,819
(Püssiriistad)

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,736
<i>Buongiorno, amico.
Kas teil on maiustusi?</i>

294
00:25:32,857 --> 00:25:34,482
-(naerab)
- (Poiss) Jätke meid rahule!

295
00:25:34,607 --> 00:25:35,858
(Poiss 1) Tule maha!
(2. poiss) Lase mul minna!

296
00:25:35,982 --> 00:25:37,448
- Mine.
- (Poiss) Tule lihtsalt maha!

297
00:25:37,565 --> 00:25:38,861
(Piraat naerab)

298
00:25:38,982 --> 00:25:41,698
Leiti veel viis pisikest!

299
00:25:41,815 --> 00:25:43,111
Tule minust maha!

300
00:25:43,232 --> 00:25:45,982
- Tulge maha!
- Lase mul minna!

301
00:25:46,107 --> 00:25:48,107
(Hingeldes)

302
00:25:55,398 --> 00:25:57,115
Jimmy?

303
00:26:08,523 --> 00:26:10,195
Tootles.

304
00:26:12,773 --> 00:26:14,773
(Kauge tulistamine)

305
00:26:15,857 --> 00:26:18,323
(Piraadid karjuvad ja naeravad)

306
00:26:31,690 --> 00:26:33,361
Piraadid!

307
00:26:35,523 --> 00:26:37,694
Tuleme pardale!

308
00:26:37,815 --> 00:26:39,815
Pardale minek!

309
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
(Kahisev)

310
00:27:05,732 --> 00:27:08,108
- Aaah!
- Aahh!

311
00:27:10,107 --> 00:27:11,357
Rebane!

312
00:27:16,857 --> 00:27:18,357
Kust sa tulid?

313
00:27:18,481 --> 00:27:20,982
Sul pole aimugi
kui hea meel on mul sind näha.

314
00:27:21,107 --> 00:27:24,357
- Kuhu kurat me maandunud oleme?
- Mul pole õrna aimugi. Kõik, mida ma tean, on...

315
00:27:24,481 --> 00:27:26,481
me ei ole enam Shoreditchis.

316
00:27:26,607 --> 00:27:28,074
See oli see asi...

317
00:27:28,190 --> 00:27:30,736
Harbottle's, kas pole?

318
00:27:32,732 --> 00:27:36,323
Vabandust, Fox.
See kõik on minu süü.

319
00:27:36,440 --> 00:27:39,316
Me poleks kunagi tohtinud murda
esiteks Harbottle'sisse.

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,691
Kui Curly oleks siin,
ta tõmbaks sind kinni.

321
00:27:42,815 --> 00:27:44,690
Ma teen head.

322
00:27:44,815 --> 00:27:47,782
Ma viin nad sellelt laevalt maha
ja kodu turvaline.

323
00:27:47,899 --> 00:27:48,945
Laev?

324
00:27:50,523 --> 00:27:52,069
Piraadilaev.

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,815
See on õudusunenägu.

326
00:27:55,940 --> 00:27:57,656
Imelikud crocsid, õudsed metsad...

327
00:27:57,773 --> 00:27:59,239
nüüd piraadid!

328
00:27:59,356 --> 00:28:00,402
Mis saab edasi?

329
00:28:00,523 --> 00:28:02,444
Lendavate metsloomade sülemid?

330
00:28:02,565 --> 00:28:04,406
(Kõrge helin)

331
00:28:06,107 --> 00:28:08,107
(Valju sumin)

332
00:28:11,315 --> 00:28:12,987
Mis see on?

333
00:28:13,107 --> 00:28:15,607
Oh, mis nüüd?

334
00:28:18,107 --> 00:28:19,527
Jookse!

335
00:28:35,773 --> 00:28:38,614
(Karjumine)

336
00:28:38,732 --> 00:28:41,198
Võtke need ära!

337
00:28:43,773 --> 00:28:45,944
Jalgadel!

338
00:28:52,440 --> 00:28:56,316
Peame jääma sülemile ette,
muidu oleme surnud!

339
00:29:05,523 --> 00:29:08,615
(Urisev laul)

340
00:29:10,440 --> 00:29:12,532
(Lauldades)

341
00:29:16,815 --> 00:29:18,360
(Sõda CW)

342
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
lnjuns!

343
00:29:42,189 --> 00:29:44,065
Mis aastast sa pärit oled?

344
00:29:44,189 --> 00:29:45,610
1906.

345
00:29:45,732 --> 00:29:47,482
Oh, see paneb mind...

346
00:29:47,607 --> 00:29:49,824
163 järgmise aasta oktoobris.

347
00:29:49,940 --> 00:29:52,360
263, sa mõtled.

348
00:29:52,481 --> 00:29:55,197
Oeh, võib-olla hakkan mõtlema
sisseelamise kohta.

349
00:29:55,315 --> 00:29:57,657
Kena suvila Veenusel.

350
00:29:57,773 --> 00:29:59,739
(Kõik piraadid naeravad)

351
00:29:59,857 --> 00:30:02,824
Alates 1700. aastatest.
Kuidas see võimalik on?

352
00:30:02,940 --> 00:30:06,691
Tursamaksaõli, hautatud ploomid,
ja regulaarsed väljasõidud taglasele.

353
00:30:06,815 --> 00:30:08,281
(Naer)

354
00:30:08,398 --> 00:30:10,945
(Smee) Hea sulle.

355
00:30:11,065 --> 00:30:14,611
Ja milleks sa hea oled,
Huvitav?

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,948
(Tiksub)

357
00:30:22,148 --> 00:30:24,148
See töötab siiani.

358
00:30:25,273 --> 00:30:27,490
Tiks-võttis.

359
00:30:27,607 --> 00:30:30,107
Puuk-võttis, puuk-võttis.

360
00:30:30,231 --> 00:30:32,573
Tiks-võttis
puuk-võttis.

361
00:30:32,690 --> 00:30:34,032
Puuk-võttis, puuk-võttis!

362
00:30:34,148 --> 00:30:37,025
Kas sa tõid veel midagi
sinuga, eks?

363
00:30:37,148 --> 00:30:38,820
Oh, suhkrustatud mandlid ehk?

364
00:30:38,940 --> 00:30:40,815
(Piraadid hüüavad)

365
00:30:41,982 --> 00:30:44,778
- Just see, mida sa näed.
- Kahju!

366
00:30:49,273 --> 00:30:50,990
Kui magus.

367
00:30:51,106 --> 00:30:54,028
Ta kannab pilti
tema tõelisest armastusest.

368
00:30:54,148 --> 00:30:56,319
Mis koht see on?

369
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
Kas sa ei oska öelda?

370
00:30:59,690 --> 00:31:01,736
See on taevas.

371
00:31:01,857 --> 00:31:03,402
Või pagan!

372
00:31:03,523 --> 00:31:05,865
(Itsitab)

373
00:31:05,982 --> 00:31:08,823
Olenevalt teie vaatenurgast.

374
00:31:08,940 --> 00:31:10,861
(Piraadid naeravad)

375
00:31:10,982 --> 00:31:14,232
Näete? Luciferi deemonid.

376
00:31:14,356 --> 00:31:16,823
Mida me nendega teeme?
Hmm?

377
00:31:16,940 --> 00:31:18,736
Noh, ma tahan inglise poisse.

378
00:31:18,857 --> 00:31:21,152
- Milleks?
- Nad näevad nii õrnad välja.

379
00:31:21,273 --> 00:31:24,365
(Smee) Vean kihla, et need maitsevad hästi
hautises.

380
00:31:24,481 --> 00:31:27,152
Mu poisid jäävad minu juurde.

381
00:31:27,273 --> 00:31:30,444
Ta on julge inimene, kas pole?

382
00:31:30,565 --> 00:31:32,861
Noh, ta ei ole
halva väljanägemisega vanker.

383
00:31:32,982 --> 00:31:34,857
- Ah?
- Hmm.

384
00:31:34,982 --> 00:31:37,823
Ehk leian talle kasutust
minu kajutis.

385
00:31:37,940 --> 00:31:41,315
Hea idee!
Võib-olla vajan puhkust.

386
00:31:41,440 --> 00:31:44,941
Lihtsalt mängin sinuga,
Starkey.

387
00:31:45,064 --> 00:31:47,235
Ma lihtsalt mängin sinuga.

388
00:31:47,356 --> 00:31:49,823
- Viska ta crocside juurde!
- (Piraadid karjuvad)

389
00:31:49,940 --> 00:31:52,235
Smee, sa võid poisid endale jätta.

390
00:31:52,356 --> 00:31:55,823
Oh, aitäh, proua.
Sa ei kahetse.

391
00:31:55,940 --> 00:31:58,486
Mul on natuke koriandri seemneid
ja natuke ingverit päästetud.

392
00:31:58,607 --> 00:32:00,198
Aaah!

393
00:32:00,315 --> 00:32:03,612
(Naerab) Õige. Nüüd
parem tule minuga kaasa.

394
00:32:03,732 --> 00:32:05,903
- See ei meeldi sulle järgmisel hetkel.
- Jimmy!

395
00:32:06,023 --> 00:32:07,774
(Smee) Tule nüüd.

396
00:32:07,899 --> 00:32:10,649
(Piraadid karjuvad ja naeravad)

397
00:32:18,565 --> 00:32:20,691
(Mõlemad) Aaaah!

398
00:32:25,690 --> 00:32:27,907
Minu poisid...

399
00:32:28,023 --> 00:32:30,945
jää minuga.

400
00:32:35,690 --> 00:32:37,611
(Piraadid naeravad)

401
00:32:53,523 --> 00:32:54,614
Oota.

402
00:32:54,732 --> 00:32:57,027
Ma tahan vaadata.

403
00:33:23,440 --> 00:33:26,940
Sa küsisid, milleks ma hea olen. Noh,
nagu näete, olen teraga mugav.

404
00:33:27,064 --> 00:33:28,485
Kes sa oled?

405
00:33:28,607 --> 00:33:30,357
Mu sõbrad kutsuvad mind Jimmyks.

406
00:33:31,773 --> 00:33:33,239
"Jimmy."

407
00:33:33,356 --> 00:33:34,981
Aga nimi on Konks.

408
00:33:35,106 --> 00:33:37,027
James Hook.

409
00:33:45,939 --> 00:33:47,736
Mul on selle pärast kahju, aga...

410
00:33:47,857 --> 00:33:51,107
sissepääs meie külla on salajane.

411
00:33:58,939 --> 00:34:01,360
(Uudishimulik jutuajamine)

412
00:34:07,273 --> 00:34:08,989
Mida sa meiega peale hakkad?

413
00:34:09,106 --> 00:34:10,231
Õhtusöök.

414
00:34:10,356 --> 00:34:11,981
Kas sa sööd meid ära?!

415
00:34:12,106 --> 00:34:14,152
WW? Kas sulle maitseb?

416
00:34:14,273 --> 00:34:16,524
Tule. Sa oled vist näljane.

417
00:34:27,106 --> 00:34:29,198
(Jutt, naer)

418
00:34:37,939 --> 00:34:39,815
Mis liha see on?

419
00:34:39,939 --> 00:34:41,531
Xaw.

420
00:34:45,273 --> 00:34:47,148
Kas me oleme Ameerikas?

421
00:34:47,273 --> 00:34:49,069
Enam mitte.

422
00:34:49,189 --> 00:34:50,565
Aga te olete indiaanlased.

423
00:34:50,690 --> 00:34:53,440
Meie oleme Kaw,
ronga inimesed.

424
00:34:55,273 --> 00:34:57,319
Oleme saanud osaks
sellest maailmast praegu.

425
00:34:59,189 --> 00:35:01,110
Kas tead teed
tagasi Londonisse?

426
00:35:01,231 --> 00:35:03,448
(Külaelanikud kakerdavad õhinal)

427
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
Pealik.

428
00:35:08,856 --> 00:35:11,902
(Kaw murre)

429
00:35:12,023 --> 00:35:13,319
(Naerab)

430
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
(Külaelanikud naeravad)

431
00:35:23,732 --> 00:35:25,732
(Kaw murre)

432
00:35:25,856 --> 00:35:28,482
Puuvaimude tagaajamine on näljane töö.

433
00:35:28,607 --> 00:35:29,653
(Naerab)

434
00:35:34,106 --> 00:35:36,106
(Kaw murre)

435
00:35:36,231 --> 00:35:39,232
Ta küsib, kas sa tahad meie hõimuga liituda.

436
00:35:42,981 --> 00:35:45,982
Tänan teid, aga kui me oleme
õhtusöök on lõppenud, asume teele.

437
00:35:46,106 --> 00:35:48,106
(Tõlgib)

438
00:35:50,148 --> 00:35:52,069
(Naer)

439
00:35:52,772 --> 00:35:54,023
Me päästsime sind enne...

440
00:35:54,148 --> 00:35:57,490
meid ei pruugi seal olla
et sind uuesti päästa.

441
00:35:57,607 --> 00:36:02,278
Oleme väga tänulikud, aga me peame seda tegema
päästa meie sõbrad piraatide käest.

442
00:36:02,398 --> 00:36:04,569
(Tõlgib)

443
00:36:14,064 --> 00:36:15,064
Kus me oleme?

444
00:36:15,189 --> 00:36:17,905
Me kutsume seda Geih Gwaay'ks.

445
00:36:18,023 --> 00:36:19,148
Neverland.

446
00:36:19,273 --> 00:36:20,273
Miks?

447
00:36:20,398 --> 00:36:23,148
Sest me ei vanane siin kunagi.

448
00:36:23,273 --> 00:36:27,240
Sa ei pruugi seda uskuda,
aga ma olen 130 aastane.

449
00:36:28,106 --> 00:36:30,947
Innu poeg on 81-aastane.

450
00:36:41,772 --> 00:36:44,193
Pealiku tütar.

451
00:36:46,189 --> 00:36:49,235
Teda kutsutakse Aaya K'aangiks.

452
00:36:49,356 --> 00:36:51,697
"Tiigerliilia" teie keeles.

453
00:36:53,939 --> 00:36:58,815
Ta sai selle nime, sest ta on
nii metsik kui ilus ta on.

454
00:37:01,981 --> 00:37:03,777
(pealik räägib)

455
00:37:07,440 --> 00:37:11,941
Ei saa ideid
sest ta on peaaegu 100 aastat vana.

456
00:37:15,731 --> 00:37:17,607
(Naer)

457
00:37:20,939 --> 00:37:23,156
(Kapten) Sa jätsid mu maha
väikese probleemiga.

458
00:37:23,273 --> 00:37:26,444
Kolm mu parimat meest on surnud.
Üks oli minu isiklik ihukaitsja.

459
00:37:26,565 --> 00:37:29,281
- See oli enesekaitse.
- See pole asja mõte.

460
00:37:30,356 --> 00:37:32,573
Ma ei saa siit asendusi.

461
00:37:32,689 --> 00:37:33,689
Ei?

462
00:37:33,814 --> 00:37:36,235
Sa ei ole praegu Londonis,
Konks.

463
00:37:36,356 --> 00:37:39,822
Kas märkate midagi
seal ebatavaline?

464
00:37:39,939 --> 00:37:41,531
Ma ei järgi.

465
00:37:41,647 --> 00:37:42,989
Orion.

466
00:37:44,023 --> 00:37:45,819
Polaris.

467
00:37:46,939 --> 00:37:50,486
- Äkki saad osutada poolustähele.
- Astronoomia ei ole minu parim ülikond.

468
00:37:50,607 --> 00:37:54,153
Noh, kui see oleks, siis te märkaksite
et pole pole tähte.

469
00:37:54,273 --> 00:37:56,693
Ja Orion on seal...

470
00:37:58,064 --> 00:38:01,110
vales kohas.

471
00:38:02,689 --> 00:38:04,235
Kuidas see võimalik on?

472
00:38:04,356 --> 00:38:09,152
Planeet Maa asub teises galaktikas...

473
00:38:09,273 --> 00:38:12,069
kaugel, kaugel.

474
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
Tagasiteed pole.

475
00:38:14,273 --> 00:38:15,818
Oled sa kindel?

476
00:38:15,939 --> 00:38:19,315
Mul on olnud peaaegu 200 aastat

477
00:38:19,440 --> 00:38:21,486
et see välja töötada.

478
00:38:22,440 --> 00:38:24,031
(Äike)

479
00:38:33,440 --> 00:38:36,407
Peame sind nuumama,
ja pole viga.

480
00:38:37,315 --> 00:38:39,065
Kas leiba ja moosi?

481
00:38:39,189 --> 00:38:41,814
Hmm. Mul on kreemikoogid,

482
00:38:41,939 --> 00:38:44,281
maiustused, marineeritud heeringas,

483
00:38:44,398 --> 00:38:46,569
ja kristalliseerunud datlid.

484
00:38:46,689 --> 00:38:50,861
Kuid kahjuks pole leiba ja moosi,
teie kõrgus.

485
00:38:50,981 --> 00:38:52,652
(Smee naerab)

486
00:38:52,772 --> 00:38:56,399
Oleme siin kinni,
aga see ei pea kõik halb olema.

487
00:38:56,523 --> 00:38:58,693
Sellel planeedil on midagi...

488
00:39:00,315 --> 00:39:02,315
erilist pakkuda.

489
00:39:03,440 --> 00:39:07,486
Seda kaevandavad selle maailma olendid.

490
00:39:07,606 --> 00:39:11,153
Indiaanlased kutsuvad neid puuvaimudeks.

491
00:39:11,273 --> 00:39:15,319
See... on värk
mis paneb nad lendama.

492
00:39:20,356 --> 00:39:21,651
indiaanlased?

493
00:39:21,772 --> 00:39:24,568
Me pole ainsad
meie maailmast, Hook.

494
00:39:24,689 --> 00:39:28,111
Aasta tagasi jäädvustasin ühe neist.

495
00:39:30,356 --> 00:39:33,482
Ta kandis seda mineraali,

496
00:39:33,606 --> 00:39:37,073
ja piinamise all,
ta rääkis mulle selle jõust.

497
00:39:37,189 --> 00:39:41,315
See paneb sind tundma elusana,

498
00:39:41,440 --> 00:39:43,735
täielikum,
kui sa kunagi tundnud oled...

499
00:39:43,856 --> 00:39:45,982
see valgustab sind seestpoolt.

500
00:39:47,522 --> 00:39:50,444
Muutke teid sõna otseses mõttes...

501
00:39:51,689 --> 00:39:53,486
jumal.

502
00:40:00,148 --> 00:40:03,445
Ja anna sulle jõudu...

503
00:40:04,856 --> 00:40:05,856
lennata.

504
00:40:05,981 --> 00:40:07,482
(Konks) Uskumatu.

505
00:40:08,814 --> 00:40:10,315
(hingab sisse)

506
00:40:10,440 --> 00:40:12,485
(Ta väriseb ekstaatiliselt)

507
00:40:12,606 --> 00:40:15,357
Nagu näete, on see ebastabiilne.

508
00:40:15,481 --> 00:40:17,856
Aga see on ainult sellepärast
Ma ei tea, kuidas seda veel kasutada.

509
00:40:17,981 --> 00:40:20,902
Pealegi on mul ainult piisavalt
selle võlutriki jaoks.

510
00:40:21,023 --> 00:40:23,899
Me vajame rohkem, palju rohkem.

511
00:40:24,023 --> 00:40:27,489
Ainus probleem on,
me ei pääse puuvaimudele ligi.

512
00:40:27,606 --> 00:40:30,948
Nad on kaitstud
ühel pool Kaw mägede ääres

513
00:40:31,064 --> 00:40:33,190
ja metslased teiselt poolt.

514
00:40:35,273 --> 00:40:37,069
Liitu minuga, Hook.

515
00:40:38,564 --> 00:40:41,315
Vajan hädasti värsket verd,
ja sa tood teadmisi

516
00:40:41,440 --> 00:40:43,815
kaasaegsest maailmast.

517
00:40:43,939 --> 00:40:47,656
Sa aitad mul metslasi võita,

518
00:40:47,772 --> 00:40:52,864
ja koos saame valitseda
Neverland nagu jumalad...

519
00:40:52,981 --> 00:40:54,572
ja keerake see lõputu puhastustule

520
00:40:54,689 --> 00:40:58,190
igavesse paradiisi.

521
00:41:02,981 --> 00:41:04,606
Jumalad?

522
00:41:07,189 --> 00:41:08,939
Jah...

523
00:41:09,064 --> 00:41:10,939
jumalad.

524
00:41:27,106 --> 00:41:29,447
Mida sa siin üleval teed,
Starkey?

525
00:41:30,981 --> 00:41:32,323
(Naerab)

526
00:41:32,439 --> 00:41:35,565
Kas kapten ei vaja sind täna õhtul?

527
00:41:35,689 --> 00:41:37,235
Jätke mind rahule!

528
00:41:37,356 --> 00:41:39,606
(Naerab)

529
00:41:41,606 --> 00:41:44,607
(Jätkab naermist) Oh, kallis.

530
00:42:36,231 --> 00:42:38,526
(Külaelanikud lobisevad)

531
00:42:54,772 --> 00:42:56,568
Peab olema tee alla.

532
00:43:03,814 --> 00:43:06,360
Me ehitame teid üles
ja su sõber onn.

533
00:43:06,480 --> 00:43:08,321
Aitäh.

534
00:43:08,439 --> 00:43:10,190
Miks siin elada?

535
00:43:10,314 --> 00:43:12,360
Et olla puuvaimude läheduses.

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,446
See on nende linn.

537
00:43:15,606 --> 00:43:18,322
Me kaitseme neid piraatide eest.

538
00:43:20,273 --> 00:43:23,023
Kuidas sa mere äärde alla saad
siit?

539
00:43:23,148 --> 00:43:25,648
Samamoodi, kuidas sind sisse toodi,

540
00:43:25,772 --> 00:43:29,693
läbi salakäigu
läbi nende mägede.

541
00:43:30,772 --> 00:43:32,488
Kas sa näitad mulle?

542
00:43:32,606 --> 00:43:36,323
Kui proovite oma sõpru päästa,
piraadid võtavad sind kinni ja piinavad

543
00:43:36,439 --> 00:43:40,191
kuni sa neile näitad
mäekäik.

544
00:43:40,314 --> 00:43:43,941
Aga ma ei saa lihtsalt käed rüpes istuda.
Mina olen see, kes nad sellesse segadusse ajas,

545
00:43:44,064 --> 00:43:47,031
Ma pean leidma tee
et nad saaksid koju ja ohutult.

546
00:43:47,148 --> 00:43:48,944
Koduteed pole.

547
00:43:51,148 --> 00:43:52,148
Mida?

548
00:43:57,898 --> 00:43:59,023
Ei.

549
00:44:01,439 --> 00:44:03,735
Tagasitee on.

550
00:44:03,856 --> 00:44:05,948
Peab olema.

551
00:44:09,023 --> 00:44:11,443
(Lapsed naeravad)

552
00:44:14,647 --> 00:44:16,272
Rebane!

553
00:44:17,856 --> 00:44:20,276
(Mõlemad suulised sõnad)

554
00:44:27,355 --> 00:44:28,731
Fox, mul on plaan.

555
00:44:28,856 --> 00:44:30,276
- Mille eest?
- Et meid siit välja viia

556
00:44:30,397 --> 00:44:31,818
ja sellele laevale.

557
00:44:31,939 --> 00:44:33,439
Tule nüüd.

558
00:44:35,064 --> 00:44:37,814
Näete, mida nad kaasas kannavad?
Kalavõrgud.

559
00:44:38,731 --> 00:44:39,982
Nii et?

560
00:44:40,106 --> 00:44:42,731
Kas olete kalapüüki näinud
veed siinkandis?

561
00:44:42,856 --> 00:44:44,276
Ei.

562
00:44:44,397 --> 00:44:45,818
Täpselt nii.

563
00:44:45,939 --> 00:44:47,564
ma ei saa aru.

564
00:44:47,689 --> 00:44:51,031
Nii me leiame
salakäik läbi mägede.

565
00:44:52,314 --> 00:44:54,031
Tule nüüd.

566
00:45:30,647 --> 00:45:32,773
(Jutuja)

567
00:46:08,439 --> 00:46:10,860
(Jutuja)

568
00:46:27,439 --> 00:46:31,190
(Peeter) Mu jumal!
Vaata selle suurust!

569
00:46:39,772 --> 00:46:42,318
(Fox) Haara sellest kinni.
Kiiresti, haara sellest kinni.

570
00:46:42,439 --> 00:46:44,860
(Peeter) Shh! Vaikne.

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,151
(Mehed norskavad)

572
00:46:58,272 --> 00:47:00,193
(Peter) Kas sa näed Jimmyt?

573
00:47:00,314 --> 00:47:03,065
Ei. Kuidas meil läheb
Kas saada need välja, Peter?

574
00:47:03,188 --> 00:47:05,484
Neid ümbritsevad piraadid.

575
00:47:05,606 --> 00:47:08,777
(Peeter)
Jah, aga magavad piraadid.

576
00:47:08,898 --> 00:47:11,694
Purjus, magavad piraadid.

577
00:47:17,647 --> 00:47:19,943
(norskamine)

578
00:47:29,272 --> 00:47:31,693
(1. poiss) Peeter!
(2. poiss) Peeter, sa oled siin!

579
00:47:31,814 --> 00:47:33,155
(Erinevad poisid) Peeter!

580
00:47:33,272 --> 00:47:34,818
(mõlemad) Shh. Shh.

581
00:47:34,939 --> 00:47:36,655
(Peter) Tule nüüd.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,818
Ma ei lähe sinuga kuhugi.

583
00:47:38,939 --> 00:47:42,405
- Pane kinni, Curly. Ta on siin, et aidata.
- Jah, me ei vaja tema abi.

584
00:47:42,522 --> 00:47:45,568
Jah, tema on see, kes meid sai
esiteks sellesse segadusse.

585
00:47:45,689 --> 00:47:47,781
Noh, mina olen see
see viib teid välja.

586
00:47:47,898 --> 00:47:49,739
Sa tahad jääda, hästi.

587
00:47:49,856 --> 00:47:52,982
Tahad elada,
järgi meid.

588
00:47:53,105 --> 00:47:56,322
(Smee) Kas ma olen sulle kunagi öelnud
minu kilpkonnasupi retsept?

589
00:47:56,439 --> 00:47:58,940
Palun, Smee.

590
00:47:59,814 --> 00:48:01,189
Shh!

591
00:48:02,564 --> 00:48:03,985
Hei...

592
00:48:04,105 --> 00:48:05,822
(Nuhutab)

593
00:48:10,439 --> 00:48:11,906
Midagi, tal pole õigus.

594
00:48:12,022 --> 00:48:13,523
Mida?

595
00:48:14,522 --> 00:48:15,989
Ma lähen vaatan ringi.

596
00:48:16,105 --> 00:48:20,527
Ma ei teeks seda sinu asemel,
mitte seal Bonny kajutis.

597
00:48:20,647 --> 00:48:21,818
Aitäh.

598
00:48:21,939 --> 00:48:23,610
(Naerab)

599
00:48:27,105 --> 00:48:28,481
Kus Jimmy on?

600
00:48:28,606 --> 00:48:30,982
(Ohkab) Kapteni ruum.

601
00:48:31,105 --> 00:48:34,151
- Oled sa kindel?
- Tal on tema jaoks sära.

602
00:48:34,272 --> 00:48:35,988
"Ta",-2

603
00:48:37,230 --> 00:48:39,651
- Kuhu sa lähed, Peter?
- Et Jimmy kätte saada.

604
00:48:39,772 --> 00:48:43,398
(Rebane) Aga me kõik oleme siin. Me saame
tehke puhas põgenemine, kui me nüüd läheme.

605
00:48:43,522 --> 00:48:45,397
Ma ei lähe ilma Jimmyta.

606
00:49:20,606 --> 00:49:22,026
Kus Jimmy on?

607
00:49:22,147 --> 00:49:24,773
Peeter! Kuidas sa siia sattusid?

608
00:49:26,063 --> 00:49:28,155
Pange oma riided selga.
All ootab mind kanuu.

609
00:49:28,272 --> 00:49:29,898
Pane püstol käest, Peter.
Bonny on sõber.

610
00:49:30,022 --> 00:49:31,648
- Bonny?
- Kui palju on teie pesakonnas veel, Hook?

611
00:49:31,772 --> 00:49:34,818
Las ma räägin temaga.
Ma ei teadnud, et ta siin on.

612
00:49:34,938 --> 00:49:37,314
- Anna mulle relv, Peter.
- (paugutades)

613
00:49:37,439 --> 00:49:39,405
- (Bonny) Oota, Starkey.
- Peter, anna mulle relv!

614
00:49:39,522 --> 00:49:41,318
Ütle talle, et ta enne ära paneks!

615
00:49:41,439 --> 00:49:44,189
Kuula mind, Peter.
Kapten Bonny ja tema mehed on meie poolel.

616
00:49:44,314 --> 00:49:47,190
Ta on mulle seda kinnitanud
poiste eest hoolitsetakse hästi.

617
00:49:47,314 --> 00:49:48,530
Indiaanlased ütlevad, et nad on hullud.

618
00:49:48,647 --> 00:49:50,192
- Indiaanlased?
- Ta on koos metslastega.

619
00:49:50,314 --> 00:49:52,406
Usu mind, Peeter,
nad on kõike muud kui hullud.

620
00:49:52,522 --> 00:49:55,363
Need on meie inimesed. See on ohtlik
kohas, võivad nad aidata meil ellu jääda.

621
00:49:55,480 --> 00:49:58,401
- Kas sa tahad siia jääda? temaga?
- Meil ​​pole kuhugi mujale minna.

622
00:49:58,522 --> 00:50:00,739
Võime jääda indiaanlaste juurde
kuni leiame tee koju.

623
00:50:00,856 --> 00:50:03,231
- Nad teevad sinust peanahka ja nahka.
- Ei, nad ei tee seda! Nad on head inimesed!

624
00:50:03,355 --> 00:50:05,151
- Kust sa tead?
- Nad on lahked!

625
00:50:05,272 --> 00:50:07,147
Kuula mind, Peter.

626
00:50:07,272 --> 00:50:10,068
Ma jään siia.

627
00:50:11,439 --> 00:50:13,985
Kui tahad minuga jääda,

628
00:50:14,105 --> 00:50:16,276
anna mulle relv.

629
00:50:21,522 --> 00:50:23,443
Ma ei usalda neid, Jimmy.

630
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Nii et usalda mind.

631
00:50:34,856 --> 00:50:36,822
Anna mulle relv.

632
00:50:36,938 --> 00:50:38,938
(virisemine)

633
00:50:51,480 --> 00:50:53,651
(Muheldes) Tule nüüd!

634
00:50:53,772 --> 00:50:55,613
Jäta ta rahule.

635
00:50:57,105 --> 00:50:58,697
Konks!

636
00:50:58,814 --> 00:51:00,939
(Bonny) Jätke.

637
00:51:08,105 --> 00:51:11,447
(Starkey) Sa väike rott!
Sina... piccolo ratto!

638
00:51:12,480 --> 00:51:15,651
Su poisid on läinud, Smee.
Aga selle jäädvustasin.

639
00:51:15,772 --> 00:51:17,192
Ta ei ole üks minu poistest!

640
00:51:17,314 --> 00:51:19,690
Konks – ta lasi tal töötada
meie selja taga.

641
00:51:19,814 --> 00:51:21,530
Mida sa mu poistega tegid?!

642
00:51:21,647 --> 00:51:24,523
(Konks) Jätke ta rahule! Ta on alles poiss!
Ta ei tea, mida ta teeb.

643
00:51:24,647 --> 00:51:28,238
Ma tõmban teda, kui ta mulle ei ütle
mida ta minu poistega teinud on!

644
00:51:31,564 --> 00:51:34,440
Kus on teised, Peter? Hm?

645
00:51:34,564 --> 00:51:36,814
Peame kõik kokku hoidma.

646
00:51:36,938 --> 00:51:40,360
Mitte siin.
Mitte nende hulludega.

647
00:51:40,480 --> 00:51:41,900
Tšss tšss.

648
00:51:42,022 --> 00:51:43,773
Minuga on sul turvaline.

649
00:51:45,772 --> 00:51:49,897
Nüüd lähme sisse, võtame midagi süüa
ja unusta see rumalus.

650
00:51:50,022 --> 00:51:51,022
Hmm?

651
00:51:57,564 --> 00:51:58,655
Peeter!

652
00:51:58,772 --> 00:52:00,113
(Smee) Oi! Tule siia!
(Konks) Tule siia tagasi!

653
00:52:00,230 --> 00:52:02,026
(Smee) Tule siia tagasi!

654
00:52:02,147 --> 00:52:03,943
Aaaah!

655
00:52:09,314 --> 00:52:11,656
Vabasta mind!

656
00:52:11,771 --> 00:52:13,771
Kus ta on?

657
00:52:16,938 --> 00:52:18,234
Kus sa oled?

658
00:52:21,689 --> 00:52:22,735
Ahaa!

659
00:52:28,522 --> 00:52:29,568
(Konks) Rebane!

660
00:52:31,272 --> 00:52:33,238
Jookse! Jookse, Rebane!

661
00:52:34,022 --> 00:52:35,897
Seal!

662
00:52:36,022 --> 00:52:38,523
Kiiresti! Kiire, kiirusta!
Tule, tule!

663
00:52:38,647 --> 00:52:40,613
Kiiresti!

664
00:52:43,147 --> 00:52:44,614
Sõida kiiremini!

665
00:52:45,771 --> 00:52:47,488
(Poiss 1) Kiiresti! Kiiresti! Kiiremini!

666
00:52:47,606 --> 00:52:49,698
(Poiss 2) Kiiresti!

667
00:52:49,813 --> 00:52:51,689
Peeter!

668
00:52:51,813 --> 00:52:53,984
- Siia, Peter!
- Tule nüüd!

669
00:52:54,105 --> 00:52:56,981
- Tule nüüd! Lähme!
- Aga Fox on seal üleval!

670
00:52:57,105 --> 00:52:59,105
Ta tuli sinu pärast tagasi.

671
00:53:02,063 --> 00:53:03,859
(FOX hingeldab)
' (Konks) Hüppa!

672
00:53:03,980 --> 00:53:06,527
Hüppa! Kui sa nüüd hüppad
sa teed kanuu.

673
00:53:06,647 --> 00:53:08,363
Hüppa, Fox!

674
00:53:09,105 --> 00:53:10,901
(Starkey nuriseb)

675
00:53:11,022 --> 00:53:12,364
(Rebane) Unhh!

676
00:53:13,813 --> 00:53:15,689
Rebane.

677
00:53:24,439 --> 00:53:26,189
Rebane!

678
00:53:29,522 --> 00:53:31,147
Peeter!

679
00:53:36,938 --> 00:53:38,359
Peeter!

680
00:53:42,480 --> 00:53:44,025
(Konks) Peeter...

681
00:53:48,314 --> 00:53:50,531
(Pealik räägib murdes)

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,863
(Aaya) Me usaldasime sind,
andis teile meie küla vabaduse.

683
00:53:55,980 --> 00:53:57,855
Ja sa kuritarvitasid seda usaldust.

684
00:53:57,980 --> 00:54:00,106
(Räägib juhataja)

685
00:54:01,938 --> 00:54:03,234
(Aaya) Varastas kaks kanuud

686
00:54:03,355 --> 00:54:07,322
ja kasutas mäekäiku
ilma meie nõusolekuta.

687
00:54:07,439 --> 00:54:09,985
(Murde kõnelemine)

688
00:54:10,105 --> 00:54:11,650
Ma peaksin sind karistama,

689
00:54:11,771 --> 00:54:14,022
kuid teie kaotuse valguses,

690
00:54:14,147 --> 00:54:16,943
Olen seekord leebe.

691
00:54:38,813 --> 00:54:40,654
Ma tahan neid leida.

692
00:54:44,771 --> 00:54:49,022
Asjad on kaugele arenenud
aastast terroriseerisin Hispaania Maini.

693
00:54:54,105 --> 00:54:55,821
Mis on veel uut?

694
00:54:55,938 --> 00:54:57,734
Lendavad masinad?

695
00:54:57,855 --> 00:55:00,356
Kus see indiaanlaste asula on?

696
00:55:03,605 --> 00:55:06,152
Kas sa valiksid poisid minu asemel?

697
00:55:06,272 --> 00:55:08,818
Ma vastutan nende eest,
Ma tõin nad siia.

698
00:55:08,938 --> 00:55:11,654
- Nad vaatavad minu poole.
- Mida sa teed, kui need leiad?

699
00:55:11,771 --> 00:55:14,897
Nad on targad.
Treenitud tänavatel, taskuvargad.

700
00:55:15,022 --> 00:55:18,444
Need võivad meile kasulikud olla,
aidake meil leida mineraaltolm.

701
00:55:18,564 --> 00:55:20,360
HUS"?

702
00:55:28,897 --> 00:55:31,773
Ma pole kunagi kedagi sinusugust kohanud.

703
00:55:35,938 --> 00:55:38,189
Ja kuidas on temaga?

704
00:55:39,980 --> 00:55:42,696
Kas olete juba unustanud?

705
00:55:42,813 --> 00:55:44,859
Ta suri palju aastaid tagasi.

706
00:55:44,980 --> 00:55:47,447
Aga sa kannad ikka tema portreed.

707
00:55:47,563 --> 00:55:49,563
Ta hoidis mind kunagi kinni.

708
00:55:55,314 --> 00:55:57,314
Nüüd olete mul teie käes.

709
00:56:02,522 --> 00:56:04,113
(Lämbumine)

710
00:56:05,522 --> 00:56:08,613
Ma annan sulle, mida sa tahad,
konks,

711
00:56:08,730 --> 00:56:11,402
aga ainult siis, kui sa annad mulle, mida ma tahan.

712
00:56:11,522 --> 00:56:14,647
"Meie" pole olemas.

713
00:56:14,771 --> 00:56:16,363
Saad aru?

714
00:56:18,272 --> 00:56:22,647
Ma lasen sul elada, sest
Ma tahan teada, mida sa tead...

715
00:56:22,771 --> 00:56:26,363
kõik 200 aastat.

716
00:56:28,272 --> 00:56:29,272
(köhib)

717
00:56:31,605 --> 00:56:33,822
(Nibs) Sa valetasid meile.

718
00:56:33,938 --> 00:56:36,109
Me poleks kunagi pidanud
murti sisse Harbottle'i.

719
00:56:36,230 --> 00:56:39,231
- Sa lihtsalt näitasid Jimmyle.
- Ja nüüd oleme siia kinni jäänud.

720
00:56:39,355 --> 00:56:41,481
- kus iganes "siin" on.
- Ja sa tapsid Foxi.

721
00:56:41,605 --> 00:56:44,356
- lokkis!
- Me olime kõik selles kanuus.

722
00:56:44,480 --> 00:56:48,481
Hästi? Oleksime võinud kõik põgeneda,
kuid ta pidi Jimmy järele tagasi minema.

723
00:56:49,480 --> 00:56:52,356
Mis mõtet on seda sisse hõõruda?

724
00:56:55,813 --> 00:56:57,779
Curlyl on õigus.

725
00:56:59,063 --> 00:57:01,063
Ma tapsin Foxi.

726
00:57:05,063 --> 00:57:06,938
(Meloodia mängimine)

727
00:57:12,938 --> 00:57:14,938
- (Meloodia jätkab)
- (lained löövad kokku)

728
00:57:38,938 --> 00:57:41,155
Ei, ei, ei, ei.

729
00:57:41,272 --> 00:57:43,238
Peaks minema...

730
00:57:43,355 --> 00:57:45,446
(ümisemise meloodia)

731
00:57:46,771 --> 00:57:49,238
Lõpus üles, mitte alla.

732
00:57:49,355 --> 00:57:51,401
Kas sa tead seda lugu?

733
00:57:52,897 --> 00:57:54,273
Tule.

734
00:57:56,563 --> 00:57:58,314
(Peeter) Kus sa seda nägid?

735
00:57:58,438 --> 00:58:00,155
Siia.

736
00:58:00,272 --> 00:58:01,522
Unistus.

737
00:58:01,646 --> 00:58:04,318
Igal ööl sama unenägu.

738
00:58:04,438 --> 00:58:06,189
Sul on ka unistus,
kas pole?

739
00:58:06,314 --> 00:58:07,985
Ahjaa.

740
00:58:08,105 --> 00:58:11,822
See muusika, see on heli
puuvaimu tiibadest.

741
00:58:11,938 --> 00:58:14,939
(Peter) Ta hoiab kera käes,
eks ta ole?

742
00:58:15,063 --> 00:58:16,779
See pole päris õige.

743
00:58:16,897 --> 00:58:19,898
Unenäos olid tipud teistsugused.

744
00:58:25,688 --> 00:58:26,859
Joonista see.

745
00:58:43,688 --> 00:58:45,688
See on midagi sellist...

746
00:58:49,022 --> 00:58:50,364
Ei.

747
00:58:50,479 --> 00:58:52,276
Kas ma võin proovida?

748
00:59:01,605 --> 00:59:03,697
Midagi sellist?

749
00:59:06,230 --> 00:59:07,650
Kas teil on ka unistus?

750
00:59:07,771 --> 00:59:11,147
Ei. Aga ma jahin ja püüan.

751
00:59:11,272 --> 00:59:13,647
Me kutsume seda Bull Mountainiks.

752
00:59:13,771 --> 00:59:17,488
Me pole seal kunagi käinud.
See on liiga kaugel.

753
00:59:17,605 --> 00:59:20,197
Kuid me näeme seda selgel päeval

754
00:59:20,314 --> 00:59:22,780
kui möödume välissaartest.

755
00:59:24,605 --> 00:59:27,231
Nii et kapuutsiga mees oli Neverlandis.

756
00:59:27,354 --> 00:59:31,026
- Miks meil on sama unistus?
- Kuidas te Neverlandi sattusite?

757
00:59:31,147 --> 00:59:34,943
- Ma lõin pistodaga vastu orbi.
- Mina ka koos personaliga.

758
00:59:35,063 --> 00:59:38,529
Ma lõin seda nii kõvasti, et tõin
kogu hõim minuga.

759
00:59:40,272 --> 00:59:43,568
Võib-olla osa selle suurest jõust

760
00:59:43,688 --> 00:59:45,529
sisenevad need, kes seda löövad.

761
00:59:45,646 --> 00:59:47,863
Kas sa arvad, et kapuutsiga mees
on ikka alles?

762
00:59:53,771 --> 00:59:55,362
Kuidas ma sellele saarele pääsen?

763
01:00:05,563 --> 01:00:07,438
<i>(Ahhetab)</i>

764
01:00:07,563 --> 01:00:11,110
- Ma tulen sinuga kaasa.
- Ei, Toots. See on liiga ohtlik.

765
01:00:11,230 --> 01:00:12,525
Mind ei huvita.

766
01:00:12,646 --> 01:00:14,863
Aga ma teen.
Olen teinud piisavalt kahju.

767
01:00:14,980 --> 01:00:18,856
Vaata, see on vaid unistus. Küllap see selgub
olla metshane tagaajaja,

768
01:00:18,980 --> 01:00:23,481
aga kui ma leian tee koju,
Ma tulen sinu ja teiste juurde tagasi, eks?

769
01:00:23,605 --> 01:00:25,822
Mida ma neile ütlen?

770
01:00:25,938 --> 01:00:27,938
Istuda ja oodata mind.

771
01:00:28,063 --> 01:00:31,609
Ja ma luban, et teen kõik endast oleneva
et nad turvaliselt koju jõuaksid.

772
01:00:33,479 --> 01:00:36,151
(Bonny) Me leiame
mineraalne tolm siin,

773
01:00:36,271 --> 01:00:38,692
puuvaimude koloonias.

774
01:00:38,813 --> 01:00:42,313
Kuid probleem on selles,
see asub Kawi territooriumil.

775
01:00:42,438 --> 01:00:46,110
Mäed põhjast
idas on immutamatud,

776
01:00:46,230 --> 01:00:48,321
ja kõrged kaljud ääristavad Kaw.

777
01:00:48,438 --> 01:00:50,438
Nii et sellest pole pääsu.

778
01:00:54,105 --> 01:00:57,526
- Kuidas indiaanlased sisse ja välja saavad?
- Me ei tea.

779
01:00:57,646 --> 01:01:01,442
Saame vaadata, kuidas nad lõkkel küpsetavad
teiselt poolt kitsast kuristikku,

780
01:01:01,563 --> 01:01:03,064
aga kui me proovime köiega risti

781
01:01:03,188 --> 01:01:06,814
nad korjavad meid ära
nagu kajakad gaff rig.

782
01:01:06,938 --> 01:01:09,984
Nad jahivad selles saare osas,

783
01:01:10,105 --> 01:01:12,480
edasi-tagasi käimine
nagu need mäed

784
01:01:12,605 --> 01:01:14,526
polnud seal isegi.

785
01:01:16,771 --> 01:01:18,612
On ideid?

786
01:01:22,688 --> 01:01:26,279
Võib-olla peaksime neid vaatama
veidi lähemalt.

787
01:01:53,605 --> 01:01:56,651
(Bonny) Pealiku tütar
on tõesti auhind.

788
01:01:56,771 --> 01:01:59,487
Ta ütleb meile, kuidas siseneda
puuvaimude koloonia.

789
01:01:59,605 --> 01:02:01,321
Saadan mõned mehed neid ära lõikama.

790
01:02:01,438 --> 01:02:03,985
Ei. Mõnikord on väiksem targem.

791
01:02:04,105 --> 01:02:07,605
Nad on millegi kallal.
Uurime kõigepealt välja, mis.

792
01:02:16,605 --> 01:02:19,651
(Peeter) Ta seisis mäe peal
mäe ees.

793
01:02:19,771 --> 01:02:21,988
(Aaya) Peab olema
siin sada mäge.

794
01:02:22,105 --> 01:02:24,105
Proovime seda.

795
01:02:34,521 --> 01:02:36,022
Ma leian selle!

796
01:02:38,438 --> 01:02:40,609
Prindid lähevad seda teed.

797
01:02:43,022 --> 01:02:45,442
(Bonny) Õige, siis. Lähme.

798
01:02:55,354 --> 01:02:58,321
(Aaya) Teie pere koju tagasi
peab sinu pärast väga mures olema.

799
01:02:58,438 --> 01:02:59,859
(Peeter) Mul ei ole perekonda.

800
01:02:59,980 --> 01:03:03,480
Mu ema suri, kui olin kolmeaastane
ja ma ei tundnud kunagi oma isa.

801
01:03:03,605 --> 01:03:05,480
Nii et mind kasvatati töömajas.

802
01:03:05,605 --> 01:03:08,230
Kas seal kohtusite oma sõpradega?

803
01:03:08,354 --> 01:03:09,946
Ei.

804
01:03:10,063 --> 01:03:11,813
Ei, ma olin seal ainuke laps.

805
01:03:11,938 --> 01:03:13,529
"Punchbag", kutsusid nad mind.

806
01:03:13,646 --> 01:03:15,317
Jimmy püüdis mu välja.
Ta oli ühel päeval külas

807
01:03:15,438 --> 01:03:17,859
ja nägin, kuidas mind löödi.

808
01:03:17,980 --> 01:03:20,150
Ta oli kunagi hea mees.

809
01:03:20,271 --> 01:03:22,522
Parim.

810
01:03:22,646 --> 01:03:24,442
Ta päästis mu elu, aga...

811
01:03:25,813 --> 01:03:27,939
too piraat pööras pead.

812
01:03:35,104 --> 01:03:37,400
Kas tunnete midagi ära?

813
01:03:37,521 --> 01:03:40,271
See ei olnud nii võsastunud
minu unenäos.

814
01:03:41,271 --> 01:03:43,192
Otsime puhkamiseks koha.

815
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
Varsti läheb pimedaks.

816
01:04:11,938 --> 01:04:14,108
(Meloodia mängimine)

817
01:04:25,730 --> 01:04:27,730
(Meloodia jätkub)

818
01:04:34,396 --> 01:04:37,112
(Puu vaim kordab meloodiat)

819
01:04:42,938 --> 01:04:45,484
(Jätkab mängimist)

820
01:04:51,396 --> 01:04:53,738
(Puuvaimu jätkuv meloodia)

821
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
(Kordab puuvaimu meloodiat)

822
01:05:09,271 --> 01:05:11,442
(Mõlemad mängivad meloodiat ühehäälselt)

823
01:05:21,855 --> 01:05:23,150
Oota!

824
01:05:25,229 --> 01:05:26,946
See on puuvaim minu unenäost!

825
01:05:33,271 --> 01:05:35,613
Tule nüüd! Ta võib meid juhtida
kapuutsiga mehele!

826
01:05:44,104 --> 01:05:45,150
Näed teda?

827
01:05:46,438 --> 01:05:49,484
- Ei.
- Ta on liiga kiire.

828
01:05:51,271 --> 01:05:54,772
Ma pole kunagi näinud
puuvaim hõõgub niimoodi.

829
01:05:55,938 --> 01:05:57,438
Ta on tõesti ilus.

830
01:06:00,605 --> 01:06:01,776
Oh ei.

831
01:06:01,897 --> 01:06:03,613
Mida?

832
01:06:03,730 --> 01:06:05,901
Päike on tõusmas.

833
01:06:06,021 --> 01:06:08,067
Nüüd me ei leia teda kunagi.

834
01:06:17,104 --> 01:06:19,104
(Mümisemine)

835
01:06:28,771 --> 01:06:32,021
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

836
01:06:37,104 --> 01:06:40,822
Peame leidma sissepääsu.
Ta peab seal sees olema.

837
01:06:46,937 --> 01:06:49,154
Kuidas sul ronimine läheb?

838
01:06:49,271 --> 01:06:51,363
(Aaya) See on miil kõrge.

839
01:06:52,479 --> 01:06:54,275
Siis alustame parem.

840
01:07:15,855 --> 01:07:17,230
(Aaya) See on uskumatu.

841
01:07:17,354 --> 01:07:19,480
(Peeter) Kas sa näed kedagi
seal all?

842
01:07:19,605 --> 01:07:20,980
Ei.

843
01:07:21,104 --> 01:07:24,571
Tule nüüd. Alla on mõnikord
raskem kui üles.

844
01:07:58,937 --> 01:08:00,563
Kus kõik on?

845
01:08:01,688 --> 01:08:04,029
Nad tulevad meie juurde.

846
01:08:04,146 --> 01:08:06,192
Kust sa tead?

847
01:08:06,313 --> 01:08:10,155
Igaüks, kes on piisavalt tark
seda kõike teha

848
01:08:10,271 --> 01:08:12,862
juba teab, et me siin oleme.

849
01:08:12,979 --> 01:08:15,196
(Mees) See on õige.

850
01:08:20,896 --> 01:08:23,647
Sina. Sa oled kapuutsiga mees!

851
01:08:23,771 --> 01:08:26,191
Tere, Peter.

852
01:08:26,313 --> 01:08:27,484
Kas saate meid koju tuua?

853
01:08:27,605 --> 01:08:29,697
Muidugi.
Nüüd, kui ma siin olen,

854
01:08:29,812 --> 01:08:32,154
kõik leiab oma õige koha.

855
01:08:32,271 --> 01:08:34,397
Kas sul on orb?

856
01:08:34,521 --> 01:08:36,487
Mõnes mõttes.

857
01:08:37,812 --> 01:08:39,484
(Naerab) Hmm?

858
01:08:45,438 --> 01:08:48,484
Lõpuks, pärast peaaegu 350 aastat,

859
01:08:48,605 --> 01:08:50,855
see on tagasi, kus see kuulub.

860
01:08:50,979 --> 01:08:55,526
Nüüd saame hakata tooma
meie maailma eliit siin minu utoopiale.

861
01:08:55,646 --> 01:08:57,362
Kuidas sa siis meid tagasi saad?

862
01:08:57,479 --> 01:08:59,195
Kannatlikkust, noor sõber.

863
01:08:59,313 --> 01:09:02,314
- Kas sa tegid selle kõik?
- Mm-hm.

864
01:09:02,438 --> 01:09:04,609
See on lihtsam kui tundub.

865
01:09:04,730 --> 01:09:08,946
Lihtne kasvulahendus
mis sunnib metsa kasvama...

866
01:09:10,605 --> 01:09:13,276
nii, nagu ma tahan, et see kasvaks.

867
01:09:14,646 --> 01:09:17,237
- Kes sa oled?
- Vabandan.

868
01:09:17,354 --> 01:09:19,400
Minu nimi on dr Richard Fludd.

869
01:09:19,521 --> 01:09:23,147
Alkeemik Tema Majesteedile
Kuninganna Elizabeth esimene.

870
01:09:24,396 --> 01:09:25,737
Mida?

871
01:09:26,688 --> 01:09:28,233
Raske uskuda, ma tean,

872
01:09:28,354 --> 01:09:31,696
aga ma olen peaaegu 400 aastat vana.

873
01:09:31,812 --> 01:09:33,563
(Naerab)

874
01:09:33,688 --> 01:09:36,313
Tule, ma näitan sulle oma elutööd.

875
01:09:36,438 --> 01:09:37,689
(Naerab)

876
01:09:46,396 --> 01:09:48,146
(Starkey puhub)

877
01:09:48,271 --> 01:09:50,862
See on vaid paar tundi vana.

878
01:10:05,854 --> 01:10:10,821
Tegelesin otsingutega
filosoofide kivi jaoks,

879
01:10:10,937 --> 01:10:15,859
eliksiir arvatakse andvat
igavene elu.

880
01:10:15,979 --> 01:10:17,400
(Naerab)

881
01:10:18,896 --> 01:10:20,942
Minusuguseid oli teisigi,
muidugi,

882
01:10:21,062 --> 01:10:23,404
aga nad kõik püüdsid
teha käegakatsutavat ainet

883
01:10:23,521 --> 01:10:27,522
mis võiks olla
mingil moel tarbitud.

884
01:10:27,646 --> 01:10:29,646
Mida ma avastasin, oli see

885
01:10:29,770 --> 01:10:33,021
filosoofide kivi
ei saa teha...

886
01:10:33,146 --> 01:10:35,146
see peab kinni jääma.

887
01:10:42,271 --> 01:10:44,146
Näete, see on kosmilise energia vorm

888
01:10:44,271 --> 01:10:47,613
mis elab väga
universumi keskpunkt...

889
01:10:49,605 --> 01:10:51,855
kus selle neli nurka kokku saavad.

890
01:10:53,770 --> 01:10:55,987
See on kujund

891
01:10:56,104 --> 01:10:58,104
universumist.

892
01:10:59,770 --> 01:11:01,271
(Naerab)

893
01:11:03,937 --> 01:11:05,812
Ja siin...

894
01:11:05,937 --> 01:11:07,937
selle keskmes...

895
01:11:09,521 --> 01:11:11,396
kas see on pisike planeet.

896
01:11:14,354 --> 01:11:17,275
- Neverland.
- Mmm.

897
01:11:18,271 --> 01:11:20,067
Ja kuna see elab kõige kaugemal

898
01:11:20,187 --> 01:11:23,653
universumi jõud,
samuti selle keskel,

899
01:11:23,770 --> 01:11:27,862
aeg seisab
kõigile, kes siia tulevad.

900
01:11:32,563 --> 01:11:34,279
Kuidas me siis tagasi saame?

901
01:11:35,104 --> 01:11:36,604
Ah.

902
01:11:42,770 --> 01:11:45,862
Kui ma esimest korda sellele planeedile saabusin,
Ma jäin siia kinni,

903
01:11:45,979 --> 01:11:49,980
sest loomulikult orb
mille ma Londonis tegin, jäi sinna.

904
01:11:50,104 --> 01:11:53,730
Aga nagu teate,
mida kõvemini sa orbi lööd,

905
01:11:53,854 --> 01:11:55,695
seda rohkem...

906
01:11:55,812 --> 01:11:58,653
Nii et õnneks enamik
minu labori sisu

907
01:11:58,770 --> 01:12:01,271
reisis minuga ja ajas,

908
01:12:01,396 --> 01:12:04,112
Suutsin kaksiku ehitada.

909
01:12:05,770 --> 01:12:10,896
Aktiveerisin selle siin Neverlandis
kahe meteoori jõuga.

910
01:12:12,854 --> 01:12:14,980
See on täpselt nagu teine.

911
01:12:16,937 --> 01:12:19,653
(Puuvaimu ümisev meloodia)

912
01:12:23,854 --> 01:12:26,855
Ma kutsun teda Tinker Belliks...

913
01:12:26,979 --> 01:12:31,446
ilusa heli tõttu
tema tiivad ulatuvad läbi õhu.

914
01:12:34,979 --> 01:12:39,401
Kui ta nägi mind rakmestamas
kahe meteoori astraalenergia,

915
01:12:39,521 --> 01:12:43,147
ta arvas, et olen hädas
ja püüdis mind päästa.

916
01:12:45,271 --> 01:12:46,737
See on minu unistus.

917
01:12:46,854 --> 01:12:49,321
Kõik, kes aktiveerivad orbi

918
01:12:49,438 --> 01:12:51,563
on selle mäluga jäljendatud.

919
01:12:54,812 --> 01:12:57,688
Miks ta nii eredalt helendab?

920
01:12:57,812 --> 01:13:01,279
Noh, suur osa sellest astraalenergiast
on tema sees lõksus.

921
01:13:03,104 --> 01:13:04,480
Hmm.

922
01:13:07,271 --> 01:13:08,691
Tule.

923
01:13:17,021 --> 01:13:18,692
(hobune naatab)

924
01:13:18,812 --> 01:13:20,108
Võtame alloleva orbi.

925
01:13:20,229 --> 01:13:22,695
Seal on avatud ala
kuhu saan teid mõlemad tagasi saata.

926
01:13:22,812 --> 01:13:26,188
Ei. Veel mitte.
Ma pean leidma oma sõbrad.

927
01:13:26,313 --> 01:13:27,779
(Kell heliseb)

928
01:13:29,729 --> 01:13:31,980
Tundub, et mul on rohkem külalisi.

929
01:13:41,021 --> 01:13:43,238
Uskumatu.

930
01:13:43,354 --> 01:13:45,400
Milleks see kõik on?

931
01:13:46,354 --> 01:13:48,570
<i>Mi sento il diavolo.</i>

932
01:13:48,687 --> 01:13:51,108
(Starkey viriseb) Tähelepanu.

933
01:13:51,229 --> 01:13:54,230
Seal võivad varitseda deemonid
nende müüride taga.

934
01:13:55,438 --> 01:13:58,234
(Fludd) Ei. Ainult mina.

935
01:14:05,271 --> 01:14:07,021
See on mees minu unenäos.

936
01:14:12,562 --> 01:14:13,938
Fludd.

937
01:14:15,313 --> 01:14:17,438
Kas sa tunned teda?

938
01:14:29,354 --> 01:14:30,774
(Konks) Dr. Fludd.

939
01:14:37,271 --> 01:14:38,612
(Hulgumine)

940
01:14:44,313 --> 01:14:45,654
Kus Peter on?

941
01:14:45,770 --> 01:14:47,691
Palun pange oma relvad maha.

942
01:14:47,812 --> 01:14:50,279
See on pühakoda.
Sa pole siin ohus.

943
01:14:50,396 --> 01:14:52,816
Miks nii suur linn
ainult ühele mehele?

944
01:14:52,937 --> 01:14:56,313
Varsti saab see täis
meie maailma eliidiga...

945
01:14:56,437 --> 01:14:58,813
kunstnikud, riigimehed, filosoofid.

946
01:14:58,937 --> 01:15:00,153
Mille kuradi pärast?

947
01:15:00,271 --> 01:15:04,067
Mõelge, mida suured vaimud suudavad saavutada
kui neil on ülejäänud igavik õppida.

948
01:15:04,187 --> 01:15:06,903
- Kas saate aidata meil Londonisse tagasi saada?
- Jah.

949
01:15:07,021 --> 01:15:09,113
Kas sa saatsid Peetri juba tagasi?

950
01:15:09,229 --> 01:15:10,649
Veel mitte.

951
01:15:10,770 --> 01:15:12,021
Kus ta siis on?

952
01:15:12,146 --> 01:15:14,487
Nagu ma ütlesin, see on pühakoda.

953
01:15:14,604 --> 01:15:17,730
Kõik, kes siia sisenevad
neile antakse minu kaitse.

954
01:15:17,854 --> 01:15:21,400
Kui paned relvad maha,
Võin hakata teie tagasisaatmist ette valmistama.

955
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
Ma ei taha tagasi minna.

956
01:15:29,937 --> 01:15:31,608
Ei?

957
01:15:33,437 --> 01:15:36,608
Kes tahab tagasi tulla
Kariibi merele?

958
01:15:38,604 --> 01:15:42,231
Kas sa arvad, et me ikkagi lööme hirmu peale?
meeste südamesse?

959
01:15:43,604 --> 01:15:45,025
Ütle neile, Hook.

960
01:15:45,146 --> 01:15:47,612
Rääkige neile, kuidas see on muutunud.

961
01:15:48,937 --> 01:15:50,858
Me ei peaks nädalat vastu.

962
01:15:50,979 --> 01:15:54,321
Ja kui me seda teeksime, jääksime vanaks,

963
01:15:54,437 --> 01:15:56,608
kiiresti, maailmas, mis
me ei saa enam aru.

964
01:15:56,729 --> 01:15:57,820
Kas see on see, mida sa tahad?

965
01:15:57,937 --> 01:15:59,313
- Ei, muidugi mitte.
- (Piraadid) Ei!

966
01:15:59,437 --> 01:16:02,938
Aga me ei taha leegione
ka pompoossetest hooplejatest, kes siia tulevad

967
01:16:03,062 --> 01:16:05,733
oma uhkete uute relvadega,

968
01:16:05,854 --> 01:16:08,150
ütleb meile, kuidas oma elu elada, ei.

969
01:16:08,271 --> 01:16:10,691
Nüüd ütle mulle, kuidas see on tehtud.

970
01:16:10,812 --> 01:16:12,608
Kas uks on?

971
01:16:13,979 --> 01:16:16,980
Või mõni muu selline sfäär
mis meid siia tõi?

972
01:16:17,104 --> 01:16:20,150
Kui te ei soovi seda kasutada,
miks sa hoolid?

973
01:16:20,271 --> 01:16:22,441
Sest, dr Fludd...

974
01:16:23,937 --> 01:16:25,983
Ma tahan seda politseisse panna.

975
01:16:26,104 --> 01:16:28,775
Ma ei luba sellel juhtuda.

976
01:16:33,937 --> 01:16:36,437
Ma ei salli vägivalda.

977
01:16:47,979 --> 01:16:50,150
(Kajab) Pange relvad maha.

978
01:16:50,271 --> 01:16:53,942
Püssirohi ja plii
pole siin kohta.

979
01:16:56,312 --> 01:16:59,529
(Kajab) Lahku kohe,
ja teie elud säästetakse!

980
01:16:59,645 --> 01:17:01,066
Tulista neid!

981
01:17:01,187 --> 01:17:03,312
Tulista neid kõiki!

982
01:17:06,021 --> 01:17:08,192
(Tuli praksub)

983
01:17:20,353 --> 01:17:24,980
Teil on tegemist jõududega
väljaspool teie arusaamist.

984
01:17:25,104 --> 01:17:27,104
(tuli)

985
01:17:29,604 --> 01:17:32,105
Jookse! Jookse oma elude eest!

986
01:17:33,937 --> 01:17:35,687
Peeter!

987
01:17:38,270 --> 01:17:41,021
Peeter, oota!
Ma pean sinuga rääkima!

988
01:17:41,146 --> 01:17:43,487
Peeter! Siin.

989
01:17:48,312 --> 01:17:51,154
(Bonny) Tee oma teed
ukse eest, mehed!

990
01:17:59,021 --> 01:18:00,441
Seda teed!

991
01:18:05,021 --> 01:18:06,487
Dr Fludd?

992
01:18:06,604 --> 01:18:09,980
Mul kulus selleks peaaegu sajand
oma linna kasvatada.

993
01:18:10,104 --> 01:18:13,274
Vaata, kui kiiresti see kaob.

994
01:18:15,270 --> 01:18:17,646
Kus on Aaya?

995
01:18:17,770 --> 01:18:19,770
ma ei tea.

996
01:18:22,437 --> 01:18:26,438
Proovige orb salvestada. Ma astun neile siin vastu.
Mine, mine, mine. Mine! Mine!

997
01:18:35,812 --> 01:18:37,357
(Piraadid) Aaaah!

998
01:18:39,770 --> 01:18:42,816
Ma ei taha sulle haiget teha, Fludd,
Ma tahan Peetrit turvaliselt näha.

999
01:18:42,937 --> 01:18:44,983
Kaasates sind, Hook,
oli kohutav viga.

1000
01:18:45,104 --> 01:18:47,320
Klaaskera, Fludd.
Kus see asub?

1001
01:18:47,437 --> 01:18:49,154
Ma pigem põlen põrgus.

1002
01:18:49,270 --> 01:18:50,816
Sina vastutad selle eest!

1003
01:18:50,937 --> 01:18:52,733
(Püssilask)

1004
01:19:00,604 --> 01:19:02,025
Ei!

1005
01:19:16,270 --> 01:19:17,521
Peeter!

1006
01:19:20,270 --> 01:19:21,612
Liiguta!

1007
01:19:23,021 --> 01:19:25,316
Aaya! Kus sa oled, Aaya?!

1008
01:19:32,478 --> 01:19:34,774
Lähen tagasi?

1009
01:19:34,896 --> 01:19:37,646
- Sa ei saa seda.
- Mis paneb sa arvad, et ma seda tahan?

1010
01:19:37,770 --> 01:19:39,770
Ma kuulsin su tüdruksõpra.
Sa ei taha, et inimesed tagasi läheksid.

1011
01:19:39,896 --> 01:19:43,738
See ei tähenda sind, Peter.
Ma hoolitsen selle eest, et saaksite turvaliselt tagasi.

1012
01:19:43,854 --> 01:19:45,854
Las ma viin selle siis oma meeskonnale tagasi.

1013
01:19:45,979 --> 01:19:48,071
Mul on parem idee.

1014
01:19:48,186 --> 01:19:50,812
Miks nad meie juurde ei tule?

1015
01:19:50,937 --> 01:19:52,653
Meie? Kes on "meie"?

1016
01:19:52,770 --> 01:19:54,361
Piraadid?!

1017
01:19:54,478 --> 01:19:57,479
Sest nad tapavad nad!

1018
01:19:57,604 --> 01:20:00,071
Täpselt nagu nemad...
Just nagu nad tapsid Foxi.

1019
01:20:00,186 --> 01:20:02,653
See oli kohutav viga.
Püüdsin seda peatada.

1020
01:20:02,770 --> 01:20:05,862
Sa lasid sellel juhtuda!
Sinust on saanud üks neist!

1021
01:20:08,312 --> 01:20:11,188
Kuula mind, Peter.
Midagi siin maailmas on

1022
01:20:11,312 --> 01:20:13,404
see muutub täielikult
meie elu Londonis,

1023
01:20:13,520 --> 01:20:16,145
muuta meid võimsamaks
kui sa iial ette kujutad.

1024
01:20:16,270 --> 01:20:18,487
Ja Bonny ja tema mehed
aitab meil seda leida.

1025
01:20:18,604 --> 01:20:21,901
Ta on su pea pööranud,
Jimmy.

1026
01:20:25,103 --> 01:20:26,103
Anna mulle see nuga.

1027
01:20:26,228 --> 01:20:27,274
(Oigab)

1028
01:20:27,395 --> 01:20:29,612
Ma õpetasin sind liiga hästi.

1029
01:20:46,854 --> 01:20:48,069
(Peeter hingeldab)

1030
01:20:48,186 --> 01:20:50,152
Ma vannun, Peter,
Ma juhin teid läbi

1031
01:20:50,270 --> 01:20:54,772
kui sa ei rahune
ja lubage mul selgitada, mida ma siit leidsin!

1032
01:20:54,896 --> 01:20:57,316
Sa ei hooli minust.
Sa lihtsalt tahad seda naist!

1033
01:20:57,437 --> 01:20:59,437
Sa ei saaks rohkem eksida.

1034
01:21:00,854 --> 01:21:03,229
Ma ei tõmbanud sind sellest töömajast välja

1035
01:21:03,353 --> 01:21:05,319
sest mul oli sinust kahju, Peter...

1036
01:21:05,437 --> 01:21:07,813
Tegin seda võlgnevuse tõttu...

1037
01:21:10,979 --> 01:21:12,775
oma emale.

1038
01:21:15,687 --> 01:21:17,562
Sa teadsid mu ema?

1039
01:21:20,353 --> 01:21:21,979
(Tiksub)

1040
01:21:27,395 --> 01:21:28,691
Väga hästi.

1041
01:21:30,770 --> 01:21:32,145
See on minu ema?

1042
01:21:32,270 --> 01:21:35,441
Ma lubasin sind üles kasvatada
ja kasvatan sind nagu minu oma.

1043
01:21:37,020 --> 01:21:39,396
Ja ma ei loobu sinust nüüd.

1044
01:21:48,520 --> 01:21:50,612
Kas see on tema kell?

1045
01:21:51,478 --> 01:21:53,524
See oli sinu isa oma.

1046
01:21:56,145 --> 01:21:59,567
Ma vihkan nii liigutavat taaskohtumist katkestada,
aga me peame siit minema.

1047
01:21:59,687 --> 01:22:01,483
Anna mulle veel minut
temaga, Liz.

1048
01:22:01,604 --> 01:22:04,195
Pole aega.
Koht on tinderbox.

1049
01:22:07,103 --> 01:22:09,945
See on veelgi ilusam
kui ma mäletan.

1050
01:22:13,103 --> 01:22:15,274
(Peeter) Ei! Ei!

1051
01:22:23,604 --> 01:22:24,855
Peeter!

1052
01:22:24,978 --> 01:22:26,445
(Starkey)
Ta)'. sina! Hei, sina! Oota!

1053
01:22:29,812 --> 01:22:31,312
ha! Tule nüüd!

1054
01:22:46,186 --> 01:22:48,027
Jäta ta rahule!

1055
01:22:48,145 --> 01:22:50,896
- Kus on squaw'?!
- Ütle neile, Peter.

1056
01:22:51,020 --> 01:22:53,271
Ma ei ütleks su sõbrannale
kellaaeg!

1057
01:22:53,395 --> 01:22:56,020
Ma annan sulle viimase võimaluse
end lunastada.

1058
01:23:03,812 --> 01:23:05,278
Lõpeta!

1059
01:23:06,645 --> 01:23:08,190
Las ta elab...

1060
01:23:08,312 --> 01:23:11,233
ja ma ütlen sulle
mida sa teada tahad.

1061
01:23:13,145 --> 01:23:14,737
Ja mis see on?

1062
01:23:14,854 --> 01:23:18,730
Kuidas sisse pääseda
puuvaimude koloonia...

1063
01:23:18,854 --> 01:23:22,480
ja mineraaltolmu saladus.

1064
01:23:22,604 --> 01:23:24,024
Ei, Aaya! Jookse!

1065
01:23:24,145 --> 01:23:25,862
Agghh!

1066
01:23:25,978 --> 01:23:27,978
Ja sa teed seda...

1067
01:23:29,478 --> 01:23:31,978
lihtsalt selleks, et teda elus hoida?

1068
01:23:32,103 --> 01:23:34,069
Ainult siis, kui sa ta vabaks lased.

1069
01:23:34,186 --> 01:23:35,607
Aaya, jookse!

1070
01:23:35,729 --> 01:23:37,149
Seo ta kinni.

1071
01:23:39,770 --> 01:23:41,520
Tule, Aaya! Jookse!

1072
01:23:42,895 --> 01:23:45,066
- (Konks) Peeter!
- Ei!

1073
01:23:46,936 --> 01:23:50,153
(Konks) Ei! Ei! Ei!

1074
01:24:00,604 --> 01:24:01,979
Seal.

1075
01:24:03,978 --> 01:24:05,944
Lasin ta vabaks.

1076
01:24:07,645 --> 01:24:09,111
Nüüd lähme siit minema.

1077
01:24:18,228 --> 01:24:20,354
Kallis jumal.

1078
01:24:20,478 --> 01:24:22,478
(Tuli praksub)

1079
01:25:27,603 --> 01:25:30,944
Nüüd ma saan aru, miks sa olid
nii kaitsev poissi.

1080
01:25:32,103 --> 01:25:34,024
Aga sa ei tohi haududa, Hook.

1081
01:25:35,478 --> 01:25:38,819
Tähed on lõpuks nihkunud
meie kasuks.

1082
01:25:41,270 --> 01:25:43,646
Kui Starkey on lõpetanud
pealiku tütrega...

1083
01:25:45,645 --> 01:25:51,021
oh, ta räägib meile mida iganes
me peame teadma.

1084
01:25:51,144 --> 01:25:52,894
Ei, ta ei räägi. Mitte praegu.

1085
01:25:53,019 --> 01:25:56,111
Starkey pole mind kunagi alt vedanud.

1086
01:26:02,061 --> 01:26:05,153
See on puu vaim
koloonia siin, eks?

1087
01:26:05,270 --> 01:26:08,146
Ümbritsetud
immutamatud mäed.

1088
01:26:08,270 --> 01:26:11,362
Mis sellest kitsast kuristikust saab
Kaw asunduse poolt?

1089
01:26:11,478 --> 01:26:13,773
Viiskümmend jalga lai.

1090
01:26:13,894 --> 01:26:15,894
Me saame köiega risti.

1091
01:26:16,019 --> 01:26:19,190
Ei.
Me istuks pardid.

1092
01:26:19,311 --> 01:26:21,857
Mitte, kui toome
see printsess pantvangis.

1093
01:26:21,978 --> 01:26:23,650
See on suur risk.

1094
01:26:23,769 --> 01:26:26,145
Risk, mida tasub võtta.

1095
01:26:26,270 --> 01:26:28,986
Asusime teele esimese tulega.
Valmistage kümme oma parimat meest.

1096
01:26:29,103 --> 01:26:31,728
Olen kapten.
Ma otsustan, mis on parim.

1097
01:26:31,853 --> 01:26:34,274
Sa kuula mind!

1098
01:26:34,395 --> 01:26:37,236
Nüüd, kui mul on orb,
Ma kavatsen Londonisse naasta,

1099
01:26:37,353 --> 01:26:38,944
aga mitte enne, kui mul on jõudu

1100
01:26:39,061 --> 01:26:41,437
mineraalsest tolmust
kulgeb läbi mu veenide.

1101
01:26:41,562 --> 01:26:43,982
Ma olen jumal inimeste seas,

1102
01:26:44,103 --> 01:26:46,229
ja valitseb sama üle
Londoni ühiskond

1103
01:26:46,353 --> 01:26:48,649
mis mind ääremaale pagendas
East Endist.

1104
01:26:48,769 --> 01:26:51,236
Arveldatakse lugematu arv punkte.

1105
01:26:53,686 --> 01:26:55,903
Sul on valik, Liz.

1106
01:26:56,019 --> 01:27:00,191
Seisa minuga ja naudi kõiki elamusi
kaasaegsest maailmast teie käeulatuses,

1107
01:27:00,311 --> 01:27:05,403
või jääda siia ja valitseda
elavad surnud kogu ülejäänud igaviku.

1108
01:28:38,602 --> 01:28:40,524
(Ahhetades)

1109
01:28:50,936 --> 01:28:52,936
(Tinker Bell)
Nüüd olete nagu meie.

1110
01:28:55,186 --> 01:28:58,027
- Kus ma olen?
- Minu kuningriik.

1111
01:28:58,144 --> 01:29:02,145
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Ei. Ma kasutan oma mõistust, Peter.

1112
01:29:02,270 --> 01:29:04,236
Mõtetel pole keelt.

1113
01:29:04,353 --> 01:29:07,229
Aga mineraaltolm annab sulle
võime kuulata meie inimesi.

1114
01:29:07,353 --> 01:29:10,354
- Mis Aayaga juhtus?
- Piraatidel on ta.

1115
01:29:10,478 --> 01:29:12,978
(Oigan)

1116
01:29:14,186 --> 01:29:15,482
Kerge, Peter.

1117
01:29:15,602 --> 01:29:18,274
Vanemad on su haava sulgenud,
aga see pole veel paranenud.

1118
01:29:18,395 --> 01:29:21,145
- See võtab palju päevi.
- Mul on nii külm.

1119
01:29:21,270 --> 01:29:25,316
Teie riided on valmis,
parandatud meie talude siidiga.

1120
01:29:25,436 --> 01:29:27,731
Tule. Peate enne minema
kolm vanemat

1121
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
kes valitsevad meie kuningriiki.

1122
01:29:31,769 --> 01:29:35,565
(Meessoost vanem) Teie lahke poos
suur oht meie maailmale.

1123
01:29:35,686 --> 01:29:37,982
Seega palume teie abi.

1124
01:29:38,103 --> 01:29:40,649
Leidke võlukera
ja too see meile.

1125
01:29:40,769 --> 01:29:44,111
Me kasutame seda
omasuguseid koju saata.

1126
01:29:44,228 --> 01:29:47,479
Teie uued jõud aitavad
selles ettevõtmises.

1127
01:29:47,602 --> 01:29:49,478
Võimed?

1128
01:29:49,602 --> 01:29:51,694
Sule silmad, Peter.

1129
01:29:57,103 --> 01:29:58,899
Hingake pehmelt.

1130
01:29:59,019 --> 01:30:00,894
Tühjenda oma meel.

1131
01:30:02,228 --> 01:30:05,649
Kujutage ette, et ujute
soojas meres,

1132
01:30:05,769 --> 01:30:07,395
ohutult triivides,

1133
01:30:07,519 --> 01:30:09,986
ja sa oled õndsalt õnnelik...

1134
01:30:10,103 --> 01:30:13,320
nii õnnelik, et sa isegi ei tunne end
vesi su all,

1135
01:30:13,436 --> 01:30:17,107
lihtsalt soe tuul
hoiab sind üleval...

1136
01:30:18,186 --> 01:30:19,777
üles-"

1137
01:30:22,602 --> 01:30:25,603
Aaah! Aaaah!

1138
01:30:25,727 --> 01:30:29,149
Oh, mu--aaaah!

1139
01:30:29,270 --> 01:30:32,146
(Tinker Bell) Ei, Peter!
Peate jääma lõdvaks!

1140
01:30:32,270 --> 01:30:34,191
Sule uuesti silmad.

1141
01:30:34,311 --> 01:30:36,232
Peter, hinga normaalselt.

1142
01:30:36,353 --> 01:30:38,353
Usalda endasse.

1143
01:30:40,228 --> 01:30:42,320
Hea! Tühjenda oma meel.

1144
01:30:42,436 --> 01:30:45,357
Kujutage ette pilvi enda ümber,
tunned tuult oma näol.

1145
01:30:45,477 --> 01:30:49,195
Tuul on su sõber, Peeter,
tuul kannab sind.

1146
01:30:49,311 --> 01:30:51,652
Nüüd avage oma silmad.

1147
01:30:55,395 --> 01:30:56,770
Kuidas see toimub?

1148
01:30:56,894 --> 01:30:58,815
Sa teed seda, Peter.

1149
01:30:58,936 --> 01:31:03,528
Mineraalne tolm annab teile jõudu,
aga sa pead seda kontrollima.

1150
01:31:03,644 --> 01:31:06,270
- Kuidas'?
- Oma südamega.

1151
01:31:06,395 --> 01:31:08,111
See reageerib teie tunnetele,

1152
01:31:08,228 --> 01:31:11,979
aga kui sa kahtled endas,
see kõigub.

1153
01:31:12,103 --> 01:31:14,229
(Vanem) Vaata alla, Peeter.

1154
01:31:14,353 --> 01:31:17,478
Meie maailm kannatab.

1155
01:31:17,602 --> 01:31:18,978
Aidake meid.

1156
01:31:19,103 --> 01:31:23,229
Tooge meile võlukera
et saaksime selle jõhkruse peatada.

1157
01:31:23,353 --> 01:31:26,899
- Miks mina?
- Sul on ikka süütu süda, Peter.

1158
01:31:27,019 --> 01:31:30,861
See on kvaliteet, mida me jagame,
ja usaldust.

1159
01:31:37,936 --> 01:31:40,278
(Nurisemine)

1160
01:32:08,103 --> 01:32:11,149
(Starkey) Ületades seda kuristikku
on rumal ajaraiskamine.

1161
01:32:11,270 --> 01:32:14,066
Tõenäoliselt tapab see meid kõiki!

1162
01:32:14,186 --> 01:32:18,812
Sinu julgus on alati muljet avaldanud,
Starkey.

1163
01:32:18,936 --> 01:32:21,153
Kurik on surmalõks.

1164
01:32:21,270 --> 01:32:23,611
Nii et jääge siia!
Kurat su sokid!

1165
01:32:28,394 --> 01:32:31,611
Mis sinuga juhtus, Liz?
Hmm?

1166
01:32:34,477 --> 01:32:35,693
(Starkey õhkab)

1167
01:32:41,435 --> 01:32:43,027
(Starkey) Ahh!

1168
01:32:44,103 --> 01:32:47,024
Sa kannad
minu parim ülikond.

1169
01:32:49,561 --> 01:32:51,561
Enam mitte.

1170
01:32:51,686 --> 01:32:54,562
Ma oleksin pidanud su maha jätma
kui mul oli võimalus.

1171
01:32:56,727 --> 01:32:58,693
Siis jäta mind nüüd.

1172
01:32:58,811 --> 01:32:59,982
Hmm.

1173
01:33:08,019 --> 01:33:10,065
See on argpüksi relv.

1174
01:33:10,186 --> 01:33:13,278
Ma eelistaksin, kui sa mu tapaksid
mõõgaga.

1175
01:33:13,394 --> 01:33:15,360
Siin.

1176
01:33:16,228 --> 01:33:17,728
Võite minu oma kasutada.

1177
01:33:27,394 --> 01:33:29,861
Vaata oma mehi!

1178
01:33:29,978 --> 01:33:32,649
Kas näete mõnda neist
joosta sinu kaitseks?

1179
01:33:32,769 --> 01:33:34,314
(Konks) Hmm?

1180
01:33:34,435 --> 01:33:37,152
Kakssada aastat
samas paadis,

1181
01:33:37,270 --> 01:33:40,191
ja kedagi ei huvita
kui sa elad või sured.

1182
01:33:43,602 --> 01:33:46,648
Sa oled nüüd minu.
Saad aru?

1183
01:33:50,352 --> 01:33:52,478
(Piraadid hüüavad ja naeravad)

1184
01:33:52,602 --> 01:33:54,103
See on hämmastav!

1185
01:33:57,103 --> 01:33:59,103
Ha ha ha! Vau!

1186
01:33:59,228 --> 01:34:02,195
(Tinker Bell) Olge kindlad, Peter!
Lase tuulel end juhtida.

1187
01:34:02,310 --> 01:34:04,936
Peeter! Toetuge tuule kätte!

1188
01:34:05,061 --> 01:34:07,481
- (hüüatades)
- Sa lähed liiga kiiresti!

1189
01:34:07,602 --> 01:34:10,103
Pea meeles,
lühikesed, kiired hingetõmbed.

1190
01:34:11,352 --> 01:34:13,352
Aaah! Aaaah!

1191
01:34:13,477 --> 01:34:14,477
Aah aaah!

1192
01:34:14,602 --> 01:34:15,898
Vaata ette!

1193
01:34:16,019 --> 01:34:18,519
Aaah... vau!

1194
01:34:18,644 --> 01:34:20,020
Ohh!

1195
01:34:22,769 --> 01:34:24,769
Peter, kas sinuga on kõik korras?

1196
01:34:24,894 --> 01:34:26,190
Peeter.

1197
01:34:27,061 --> 01:34:28,481
Peeter.

1198
01:34:28,602 --> 01:34:30,352
Boo!

1199
01:34:30,477 --> 01:34:31,648
Sain aru.

1200
01:34:31,769 --> 01:34:34,020
Ma ei saa sind õpetada
kui käitud nagu laps.

1201
01:34:34,144 --> 01:34:36,940
Jah, aga ma arvasin, et just nii
sulle meeldis minu juures.

1202
01:34:38,602 --> 01:34:40,273
(Nurisemine)

1203
01:34:40,394 --> 01:34:41,861
Sa pead puhkama.

1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,195
Teie haav võtab vastu
mitu päeva paranemiseks.

1205
01:34:44,310 --> 01:34:47,652
Ma pean nüüd minema, Tink.
Päästke Aaya ja minge tagasi minu meeskonna juurde.

1206
01:34:47,769 --> 01:34:49,269
Teie meeskond?

1207
01:34:49,394 --> 01:34:53,361
Minu sõbrad. Need on need
Ma jõuan kõigepealt koju, kui olen kera leidnud.

1208
01:34:53,477 --> 01:34:55,318
Sa pole valmis, Peter.

1209
01:35:04,310 --> 01:35:07,732
(Konks) Päike loojub.
Me ei saa pimedas köiega üle sõita.

1210
01:35:10,435 --> 01:35:12,686
(Konks) Parem peatume ööseks.

1211
01:35:22,435 --> 01:35:23,811
(Tiksub kiiresti)

1212
01:35:23,936 --> 01:35:28,437
Kui ma leian tee koju,
Ma tulen sinu ja teiste jaoks tagasi.

1213
01:35:28,561 --> 01:35:30,982
Kuidas me siis tagasi saame?

1214
01:35:31,103 --> 01:35:32,318
Seo ta kinni!

1215
01:35:32,435 --> 01:35:34,652
- Nüüd oleme siin kinni!
- kus iganes "siin" on.

1216
01:35:34,769 --> 01:35:36,519
Aaya, jookse!

1217
01:35:58,894 --> 01:36:00,735
(Klõbin)

1218
01:36:07,019 --> 01:36:08,439
(Nelp)

1219
01:36:14,686 --> 01:36:16,686
Kurat põrgu.

1220
01:36:19,936 --> 01:36:21,936
(Mulisev palve)

1221
01:36:23,561 --> 01:36:26,062
Oh issand! Armas ema...

1222
01:36:31,602 --> 01:36:35,444
- Mida sa siit tahad, tont?
- Alkeemiku klaaskera.

1223
01:36:35,561 --> 01:36:38,152
Too see...
ma säästan su elu.

1224
01:36:38,269 --> 01:36:40,770
Ma ei tea, kus see on.
Keegi meist ei tee seda.

1225
01:36:40,894 --> 01:36:44,065
Kapten peitis selle ära
kuskil kaldal.

1226
01:36:44,185 --> 01:36:46,356
Kui sa seda ei oma, piraat,

1227
01:36:46,477 --> 01:36:48,398
sa kannad oma mandleid
kõrvarõngaste jaoks!

1228
01:36:48,519 --> 01:36:51,315
Nüüd, kuulge, nad ei teeks
too see pardale,

1229
01:36:51,435 --> 01:36:54,652
see on liiga tundlik, nii et nad matsid selle maha
kuskil Bulli saarel.

1230
01:36:54,769 --> 01:36:56,110
"Nad"?

1231
01:36:56,227 --> 01:36:58,978
Jah. Kapten Bonny
ja Master Hook.

1232
01:36:59,102 --> 01:37:01,102
Noh, sul peab mingi idee olema
kus see on.

1233
01:37:01,227 --> 01:37:03,523
Nad võtsid selle välja
keset ööd.

1234
01:37:03,644 --> 01:37:06,815
Ma vannun sulle, tont,
nemad on ainsad

1235
01:37:06,936 --> 01:37:08,902
kes teavad, kus see on.

1236
01:37:09,019 --> 01:37:10,485
Väga hästi.

1237
01:37:10,602 --> 01:37:14,569
Tooge pealiku tütar,
ja ma jätan su rahule.

1238
01:37:14,686 --> 01:37:16,607
Oh jumal.

1239
01:37:16,727 --> 01:37:18,819
Jätkake liikumist, mehed!

1240
01:37:21,561 --> 01:37:23,028
(Konks) See siin on kuristik!

1241
01:37:23,143 --> 01:37:26,519
(Bonny) Jah, aga India küla
on kaugemal.

1242
01:37:26,644 --> 01:37:28,064
(Konks) Noh, see tundub valveta.

1243
01:37:28,185 --> 01:37:30,311
Kui me siit üle läheme,
saame neist mööda minna.

1244
01:37:30,435 --> 01:37:35,152
See on valveta, sest veebis
valmistasid inimsööjad ämblikud.

1245
01:37:35,269 --> 01:37:37,361
Siis peaksime ettevaatlikult ületama!

1246
01:37:37,477 --> 01:37:41,523
Parem oleksin mõne ämblikuga silmitsi seista
kui sada vihast julget.

1247
01:37:52,435 --> 01:37:54,185
(tuul ulgub)

1248
01:38:07,519 --> 01:38:08,770
Aaah!

1249
01:38:11,602 --> 01:38:13,147
Tõmba ta üles!

1250
01:38:13,269 --> 01:38:14,861
ma proovin.

1251
01:38:16,060 --> 01:38:17,902
Aah!

1252
01:38:18,018 --> 01:38:19,860
Tule ja aita mind!

1253
01:38:21,435 --> 01:38:23,106
(Metalline kaldkriips)

1254
01:38:25,227 --> 01:38:27,068
See on noaga lõigatud.

1255
01:38:27,185 --> 01:38:28,481
Aaah!

1256
01:38:29,269 --> 01:38:30,770
Aaaah!

1257
01:38:32,227 --> 01:38:34,398
(Mõlemad ahmivad)

1258
01:38:45,977 --> 01:38:47,478
(Peeter nuriseb)

1259
01:38:47,602 --> 01:38:49,273
(Peetri püksid)

1260
01:38:49,394 --> 01:38:50,815
Kuidas sa seda tegid?

1261
01:38:50,936 --> 01:38:53,106
(Oigan)

1262
01:38:54,060 --> 01:38:55,811
Mis viga?

1263
01:38:55,936 --> 01:38:57,811
Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras.

1264
01:38:57,936 --> 01:39:00,652
- Minuga on kõik korras.
- Mineraalne tolm.

1265
01:39:00,769 --> 01:39:02,610
See on sinu nahas.

1266
01:39:03,727 --> 01:39:05,898
Oota siin.

1267
01:39:06,018 --> 01:39:09,269
Ma tulen sinu pärast tagasi
ja me ronime koos üles.

1268
01:39:28,686 --> 01:39:30,357
Kas see on tõesti sina?

1269
01:39:30,477 --> 01:39:32,943
Surnutest tagasi.

1270
01:39:33,060 --> 01:39:34,811
Kuidas sa ellu jäid?

1271
01:39:34,935 --> 01:39:37,777
Mul on kõrgetel kohtadel sõpru.

1272
01:39:40,435 --> 01:39:41,651
Jõuluvana Madonna!

1273
01:39:41,769 --> 01:39:45,440
Mineraalne tolm...
ta on sellega kaetud!

1274
01:39:45,561 --> 01:39:48,186
(Konks) Sa olid päästetud
puuvaimude poolt?

1275
01:39:48,310 --> 01:39:50,777
Ja ma näen, et sinust on saanud
üks neist.

1276
01:39:50,894 --> 01:39:52,485
Fluddi orb, Jimmy...

1277
01:39:52,602 --> 01:39:54,227
kuhu sa selle peitsid?

1278
01:39:54,352 --> 01:39:56,227
Ma ei saa sulle siin öelda.

1279
01:39:59,185 --> 01:40:01,811
Mulle haiget tegemine ei aita, Peter.

1280
01:40:03,977 --> 01:40:04,977
Sul on õigus.

1281
01:40:06,602 --> 01:40:09,853
Aga oma tüdruksõbrale haiget tegemine võib.

1282
01:40:09,977 --> 01:40:12,978
- Sa ei ole mõrvar, Peter!
- Aaaah!

1283
01:40:13,102 --> 01:40:14,648
Võib-olla olen muutunud!

1284
01:40:14,769 --> 01:40:17,610
Aaaah! Aah!

1285
01:40:22,310 --> 01:40:24,777
(Nurisemine)

1286
01:40:35,102 --> 01:40:40,103
Pean vaid köie läbi lõikama,
ja lähed alla.

1287
01:40:42,060 --> 01:40:44,152
Nüüd ma tean, et see on Bull Islandil...

1288
01:40:44,269 --> 01:40:46,269
aga kuhu?

1289
01:40:51,018 --> 01:40:52,939
I said where?!

1290
01:40:57,102 --> 01:41:00,853
Oota! Don't pull her up yet.
Ta lõikab köie läbi.

1291
01:41:05,102 --> 01:41:06,102
Lõpeta!

1292
01:41:07,477 --> 01:41:09,068
Aah!

1293
01:41:10,977 --> 01:41:14,444
Noh? What's it to be, Jimmy?

1294
01:41:17,893 --> 01:41:19,939
(Konks) Tõmmake ta kohe üles!

1295
01:41:28,102 --> 01:41:30,194
(Ämblik karjub)

1296
01:41:30,310 --> 01:41:33,981
Peame ta endaga kaasa võtma.
Ta teab mineraaltolmu saladust.

1297
01:41:34,102 --> 01:41:36,148
(Jutuja)

1298
01:41:36,269 --> 01:41:38,565
(Murde kõnelemine)

1299
01:41:55,143 --> 01:41:58,894
Vaata, ma teadsin, et see on võimalik
oma võimu võtta.

1300
01:42:08,893 --> 01:42:10,939
Oh...

1301
01:42:11,060 --> 01:42:12,606
Ärka üles, poiss.

1302
01:42:13,977 --> 01:42:15,444
Ärka üles.

1303
01:42:16,935 --> 01:42:19,652
Seal on rohkem kui lendamine,
kas pole?

1304
01:42:19,768 --> 01:42:21,485
Hmm?

1305
01:42:21,602 --> 01:42:24,818
Sinu sees elab jõud,
kas pole?

1306
01:42:24,935 --> 01:42:27,402
See toidab sind seestpoolt.

1307
01:42:28,893 --> 01:42:31,360
Räägi nüüd, kuidas see on.

1308
01:42:36,686 --> 01:42:37,936
Ärka üles.

1309
01:42:39,435 --> 01:42:41,776
Ärka üles. Kuidas sa seda tegid?

1310
01:42:42,768 --> 01:42:44,644
Mida sa tegid?

1311
01:42:45,644 --> 01:42:47,735
Mida sa tegid?!

1312
01:42:47,852 --> 01:42:49,727
Ta muutub nõrgemaks.

1313
01:42:50,768 --> 01:42:52,860
Tema haav on avanenud.

1314
01:42:52,977 --> 01:42:54,818
Olen proovinud seda riidesse panna, aga...

1315
01:42:54,935 --> 01:42:56,686
Ma tahan seda. Ma tahan seda!

1316
01:43:01,269 --> 01:43:02,860
(Bonny) Oleme lõpetanud, Hook.

1317
01:43:02,977 --> 01:43:06,148
Olen kaotanud üksteist meest
alates teie saabumisest.

1318
01:43:06,269 --> 01:43:09,645
Ja milleks?
Metshane tagaajamine eikuski!

1319
01:43:09,768 --> 01:43:12,814
- Peter aitab meid nüüd.
- Ta ei ela ilmselt isegi ööd üle.

1320
01:43:12,935 --> 01:43:15,482
Sa oled oma võlu minu kallal töötanud
viimast korda, Konks!

1321
01:43:15,602 --> 01:43:17,147
Ei!

1322
01:43:22,102 --> 01:43:23,318
Starkey!

1323
01:43:28,726 --> 01:43:30,193
Hoidke teda elus...

1324
01:43:30,310 --> 01:43:32,776
kuni olen otsustanud oma järgmise sammu.

1325
01:43:35,310 --> 01:43:37,527
Jimmy võttis ta tagasi
piraadilaevale?

1326
01:43:37,644 --> 01:43:39,144
ma arvan küll.

1327
01:43:40,435 --> 01:43:41,810
vabandan.

1328
01:43:42,977 --> 01:43:45,898
Ta on tagasi koos piraatidega.
Nad päästsid ta ämbliku käest,

1329
01:43:46,018 --> 01:43:49,814
nii et nad tahtsid teda elusalt.

1330
01:43:53,935 --> 01:43:55,186
(Aaya) Kingitus.

1331
01:44:00,561 --> 01:44:03,311
Ma ei kanna seda.

1332
01:44:03,435 --> 01:44:04,810
Mina ka mitte.

1333
01:44:04,935 --> 01:44:09,402
Miks mitte? Nad on karmimad
kui meie vanad riided.

1334
01:44:09,519 --> 01:44:12,360
Peame Peetri välja viima...
nagu ta viis meid välja.

1335
01:44:12,477 --> 01:44:14,852
Ära ole loll.
Kas olete unustanud, mida ta Foxiga tegi?

1336
01:44:14,977 --> 01:44:17,023
Ja sa tahad sama
Peetriga juhtuma?

1337
01:44:17,143 --> 01:44:18,485
Näitame väikest pudelit.

1338
01:44:18,602 --> 01:44:20,772
Need on kaks hernest kaunas,
kui sa minult küsid.

1339
01:44:20,893 --> 01:44:23,769
Peeter tahtis alati seista
õlg õla kõrval Jimmyga.

1340
01:44:23,893 --> 01:44:25,985
Nüüd on tal oma soov.

1341
01:44:28,435 --> 01:44:30,185
(Tootles) See pole sama
ilma temata.

1342
01:44:30,310 --> 01:44:33,106
(Lokkis) Ei. See on palju turvalisem.

1343
01:44:33,227 --> 01:44:36,103
Kes tema asemele tuleb?

1344
01:44:36,227 --> 01:44:37,818
Sina?

1345
01:44:37,935 --> 01:44:40,607
- Meil ​​oleks parem.
- Sul pole seda sees.

1346
01:44:40,726 --> 01:44:42,977
Oh, näeme.

1347
01:44:43,102 --> 01:44:45,648
Homme juhin krokijahti,

1348
01:44:45,768 --> 01:44:49,360
ja kui ma toon ühe neist metsalistest sisse,
indiaanlased teevad minust verevenna,

1349
01:44:49,477 --> 01:44:53,273
ja siis ehk
sa näitad mulle üles austust.

1350
01:44:54,269 --> 01:44:56,610
Kas registreerusite krokijahile?

1351
01:44:56,726 --> 01:44:58,318
(Muriseb)

1352
01:45:13,394 --> 01:45:16,520
Tule nüüd, Curly,
sa ütlesid, et teed seda.

1353
01:45:52,560 --> 01:45:55,107
- (Möirgab)
- (Tootles) Jookse, Curly!

1354
01:47:22,310 --> 01:47:24,730
(Elav jutuajamine)

1355
01:47:37,518 --> 01:47:39,019
Poisid.

1356
01:47:39,768 --> 01:47:41,518
Kus on Curly?

1357
01:47:48,018 --> 01:47:50,269
(Räägib Kaw murret)

1358
01:47:54,476 --> 01:47:57,773
Xyhalil on sulle midagi anda.

1359
01:48:04,810 --> 01:48:08,811
Kui ta esimest korda Xawiga silmitsi seisis,

1360
01:48:08,935 --> 01:48:11,231
ta oli nii hirmul

1361
01:48:11,352 --> 01:48:14,978
ta jooksis ega tulnud külla tagasi
paljudeks päevadeks.

1362
01:48:16,018 --> 01:48:19,269
Kui ta seda tegi, ütlesin talle:

1363
01:48:19,393 --> 01:48:21,485
"Hirm on hea.

1364
01:48:21,601 --> 01:48:25,068
Hirm on osa meist."

1365
01:48:25,185 --> 01:48:28,401
Kuid tal oli liiga häbi, et kuulata.

1366
01:48:28,518 --> 01:48:32,735
Täna aitasite Xyhal meile tõestada

1367
01:48:32,852 --> 01:48:36,944
et tal on ometi suur julgus.

1368
01:48:38,060 --> 01:48:40,856
Selle eest
ta on väga tänulik.

1369
01:48:42,560 --> 01:48:46,152
Ta tahab, et sul oleks
isa karuhammas.

1370
01:49:23,185 --> 01:49:24,560
- (Lõks)
- Ohh!

1371
01:49:33,768 --> 01:49:35,643
Peeter.

1372
01:49:35,768 --> 01:49:37,894
Peter, kas sinuga on kõik korras?

1373
01:49:38,018 --> 01:49:39,143
Jimmy?

1374
01:49:39,269 --> 01:49:41,769
Shh. Joo.

1375
01:49:48,434 --> 01:49:51,435
Mul on nii kahju, Peter,
Olen olnud täielik loll.

1376
01:49:53,601 --> 01:49:54,977
Tule nüüd.

1377
01:49:55,102 --> 01:49:57,148
Pane oma käsi mu ümber.

1378
01:49:57,269 --> 01:49:59,235
Ma viin su koju.

1379
01:50:16,393 --> 01:50:18,359
(Kaugem ulgumine)

1380
01:50:41,143 --> 01:50:43,064
Kas tunnete end paremini?

1381
01:50:44,685 --> 01:50:46,435
Kuidas me siia sattusime?

1382
01:50:49,726 --> 01:50:51,476
Marja vesi.

1383
01:50:51,601 --> 01:50:53,943
Mitte nii magus, kui see kõlab.

1384
01:50:55,143 --> 01:50:58,110
Esitasin poistele väljakutse
joomamängule.

1385
01:50:58,227 --> 01:51:01,272
Pead jäävad haigeks
täna hommikul.

1386
01:51:03,393 --> 01:51:04,735
Mis juhtus?

1387
01:51:04,852 --> 01:51:08,023
No pärast seda oli lihtne

1388
01:51:08,143 --> 01:51:10,484
sõudepaati varastada ja...

1389
01:51:10,601 --> 01:51:12,272
Ei, ee...

1390
01:51:14,185 --> 01:51:17,481
Mis sinuga juhtus?

1391
01:51:17,601 --> 01:51:19,601
Ärkasin üles.

1392
01:51:20,393 --> 01:51:21,985
Ja teie sõbranna?

1393
01:51:22,102 --> 01:51:25,693
Ta peab leidma kellegi teise
oma väikese sõrme ümber mässida.

1394
01:51:45,143 --> 01:51:47,438
Arvasin, et olen su kaotanud, Peter.

1395
01:51:50,351 --> 01:51:52,647
Ja kuigi ma vihkasin Bonnyt
selle eest, mida ta tegi,

1396
01:51:52,768 --> 01:51:54,814
Mul polnud enam kuhugi minna.

1397
01:51:56,977 --> 01:52:00,603
Ma ei saa eitada, et ta hoidis kinni
minu peal, ta on...

1398
01:52:02,268 --> 01:52:03,814
väga...

1399
01:52:05,726 --> 01:52:07,726
hüpnootiline naine.

1400
01:52:10,852 --> 01:52:12,648
Aga kui ma sind nägin...

1401
01:52:14,184 --> 01:52:15,730
elus...

1402
01:52:18,268 --> 01:52:20,144
Ärkasin üles.

1403
01:52:22,768 --> 01:52:27,269
Nüüd tahan ainult
vii meid turvaliselt koju...

1404
01:52:27,393 --> 01:52:29,564
minna tagasi asjade juurde nii nagu nad olid.

1405
01:52:30,935 --> 01:52:32,651
Hmm?

1406
01:52:32,768 --> 01:52:34,110
Ohh.

1407
01:52:41,977 --> 01:52:43,147
Siin.

1408
01:52:46,726 --> 01:52:50,602
Natuke nätske, aga maitseb hästi
kui sa oled näljane.

1409
01:52:51,768 --> 01:52:53,188
Hmm.

1410
01:52:56,142 --> 01:52:57,859
Mis nüüd?

1411
01:53:00,309 --> 01:53:03,901
Kogume poisid kokku
ja kiirustage Bull Islandi koobastesse

1412
01:53:04,018 --> 01:53:06,939
enne kui Bonny aru saab
kuhu me läksime.

1413
01:53:07,060 --> 01:53:08,605
Koopad?

1414
01:53:08,726 --> 01:53:10,977
Kummaline koht.
Labürint.

1415
01:53:11,101 --> 01:53:13,818
Aga ideaalne koht
orbi peitmiseks.

1416
01:53:13,935 --> 01:53:16,435
Kas oled valmis koju minema, Peter?

1417
01:53:18,518 --> 01:53:19,814
Jah.

1418
01:53:19,935 --> 01:53:21,310
Kas sa oskad kõndida?

1419
01:53:21,434 --> 01:53:23,855
Jah, jah.
Jah, ei, ma arvan nii.

1420
01:53:23,977 --> 01:53:26,102
Unh! Oi!

1421
01:53:29,560 --> 01:53:31,981
- Kummale poole?
- Ütle mulle.

1422
01:53:32,101 --> 01:53:33,852
Kus on poisid?

1423
01:53:40,685 --> 01:53:42,310
Seda teed.

1424
01:53:46,101 --> 01:53:47,192
(Tiksub)

1425
01:53:47,309 --> 01:53:50,435
Jenny oli kõige ilusam naine
Ma olin kunagi kohtunud.

1426
01:53:50,560 --> 01:53:53,777
- Kuidas te kohtusite?
- Granville'i klubis.

1427
01:53:53,893 --> 01:53:56,359
Olin relvakaubanduses...
lugupeetud, heal järjel.

1428
01:53:56,476 --> 01:53:58,147
Ta kõndis laudu.

1429
01:53:58,268 --> 01:54:00,894
Ainult parimad West Endi teatrid,
pange tähele.

1430
01:54:01,018 --> 01:54:03,894
- Ja mu isa?
- Ta tuli hiljem.

1431
01:54:04,018 --> 01:54:06,143
Varastas ta minu juurest ära.

1432
01:54:06,268 --> 01:54:08,019
Ei mingeid raskeid tundeid.

1433
01:54:08,142 --> 01:54:10,438
Ma teadsin alati, et ta on
liiga hea minu jaoks.

1434
01:54:10,560 --> 01:54:12,310
Milline ta oli?

1435
01:54:14,268 --> 01:54:17,019
- Vaata peeglisse.
- Ma näen välja nagu tema?

1436
01:54:17,142 --> 01:54:19,643
Ma arvasin alati
sa nägid välja nagu oma ema.

1437
01:54:19,768 --> 01:54:21,939
Nüüd ma näen teda.

1438
01:54:22,059 --> 01:54:24,651
See on sellepärast
Ma kasvan lõpuks suureks.

1439
01:54:24,768 --> 01:54:26,894
(Peeter) Mis temaga juhtus?

1440
01:54:27,018 --> 01:54:30,019
Ma tean ainult, et ta suri
enne sinu sündi.

1441
01:54:30,142 --> 01:54:34,484
Kui ma kuulsin, läksin Jennyt otsima,
jälitas teda töömajja.

1442
01:54:34,601 --> 01:54:37,021
Jõudsin sinna viis aastat liiga hilja.

1443
01:54:38,351 --> 01:54:40,443
Ja sa lõpetasid
hoopis minuga.

1444
01:54:40,560 --> 01:54:42,481
Lohutusauhind.

1445
01:54:44,476 --> 01:54:46,476
Kui me tagasi jõuame...

1446
01:54:47,977 --> 01:54:49,977
see saab olema nagu vanasti,
kas pole, Jimmy?

1447
01:54:50,101 --> 01:54:52,978
Töötab East Endis,
tead'?

1448
01:54:53,101 --> 01:54:56,227
Peale selle, et ma ei pea
roni üles, ära enam katustele...

1449
01:54:56,351 --> 01:54:58,317
Ma võin lihtsalt üles lennata.

1450
01:54:58,434 --> 01:55:01,105
Jah, see tuleb sisse
väga käepärane.

1451
01:55:06,434 --> 01:55:07,776
Shh.

1452
01:55:08,893 --> 01:55:12,359
50 meetri kaugusel on skaut,
poolel teel puu otsas.

1453
01:55:14,059 --> 01:55:16,105
Kust sa tead?

1454
01:55:16,226 --> 01:55:18,272
Ma tunnen seda.

1455
01:55:18,393 --> 01:55:20,314
Ma tunnen praegu paljusid asju.

1456
01:55:20,434 --> 01:55:22,309
Mida sa veel teha saad?

1457
01:55:22,434 --> 01:55:23,605
Shh.

1458
01:55:24,434 --> 01:55:26,105
Me läheme seda teed.

1459
01:55:32,351 --> 01:55:36,397
Ei paista siit palju välja,
aga sees on see tohutu.

1460
01:55:36,518 --> 01:55:38,268
Ja see läheb lõpuni
läbi mägede?

1461
01:55:38,393 --> 01:55:41,018
See pole nii kaugel, kui arvate,
aga pime on.

1462
01:55:41,142 --> 01:55:42,814
Me vajame tõrvikuid.

1463
01:55:42,935 --> 01:55:45,276
Ei. Ma valgustan teed.

1464
01:55:46,643 --> 01:55:48,439
Igas otsas on vaatepilt.

1465
01:55:49,768 --> 01:55:51,359
- Ainult üks?
- Jah.

1466
01:55:51,476 --> 01:55:53,727
Aga ühest võib saada kakskümmend
südamelöögis,

1467
01:55:53,852 --> 01:55:57,569
nii et ma parem lähen temaga rääkima,
ütle talle, miks ma olen siin koos piraadiga.

1468
01:56:04,726 --> 01:56:05,726
Tere.

1469
01:56:05,852 --> 01:56:07,568
Peeter?

1470
01:56:07,685 --> 01:56:10,561
Jah, jah, see on õige.
Mina olen Peeter.

1471
01:56:14,934 --> 01:56:16,685
Mida sa teed?

1472
01:56:16,810 --> 01:56:20,356
Ei, tule minust maha!
Kas sa oled hull? Lõpeta!

1473
01:56:20,476 --> 01:56:22,602
(Bonny) Kas see on ainus skaut?

1474
01:56:22,726 --> 01:56:25,522
- Lõigu lõpus on veel üks.
- Ei! Sa ei saa neile seda öelda!

1475
01:56:25,643 --> 01:56:28,519
Mul on kahju, Peter.
Nii ei saa keegi viga.

1476
01:56:28,643 --> 01:56:29,984
Kas see kõik oli trikk?

1477
01:56:30,101 --> 01:56:31,773
See oli ainus viis, kuidas ma suutsin
panna teid koostööd tegema.

1478
01:56:31,893 --> 01:56:34,734
Meeldib see või mitte, sa oled alles laps. Neid on
mõned asjad, millest sa kunagi aru ei saa.

1479
01:56:34,852 --> 01:56:38,318
- Jah, nagu sõprade reetmine?!
- Ma tahan lihtsalt seda, mis sul on!

1480
01:56:38,434 --> 01:56:41,480
Olete end lunastanud
labidates, Hook.

1481
01:56:41,601 --> 01:56:44,852
Võib-olla olin liiga kiire kahtlema.

1482
01:56:48,601 --> 01:56:50,067
Peaksime kiirustama.

1483
01:56:50,184 --> 01:56:53,776
See on kliiniline, me oleme sisse ja välja
enne kui keegi märkab.

1484
01:56:53,892 --> 01:56:56,938
- Ma usaldasin sind.
- Sa tegid õiget asja, Peter.

1485
01:56:57,059 --> 01:57:00,935
Uskuge mind, kõik läheb parimaks,
Ma luban. Nüüd tule.

1486
01:57:15,142 --> 01:57:17,643
See on veelgi ilusam
kui ma ette kujutasin.

1487
01:57:23,017 --> 01:57:24,814
Kus nad on?

1488
01:57:26,892 --> 01:57:28,643
Seal.

1489
01:57:36,518 --> 01:57:37,814
Valmis, mehed?

1490
01:57:37,934 --> 01:57:39,310
(Mees) Valmis.

1491
01:57:44,268 --> 01:57:46,859
- Mida nad teevad?
- See on lihtsalt midagi, mis neid eemale peletab.

1492
01:57:46,976 --> 01:57:48,227
Ei.

1493
01:57:51,934 --> 01:57:53,980
Nüüd, Starkey!

1494
01:58:11,059 --> 01:58:13,059
Sa tapad nad!

1495
01:58:13,184 --> 01:58:16,230
(Konks) Nad ei tohiks nii lähedale tulla!
Siis nad ei saaks haiget!

1496
01:58:33,351 --> 01:58:35,226
Te mõrvarid!

1497
01:58:41,601 --> 01:58:44,477
- Tulge minust maha! Tule minust maha!
- Ole vait!

1498
01:58:53,726 --> 01:58:56,442
Kust me leiame
mineraalne tolm?

1499
01:59:00,184 --> 01:59:01,480
Shh.

1500
01:59:03,101 --> 01:59:06,477
Vaata, me ei saa tagasi võtta seda, mida oleme teinud,
aga kui meil on see, mille pärast tulime,

1501
01:59:06,601 --> 01:59:08,317
kaome tagasi Londonisse.

1502
01:59:08,434 --> 01:59:09,650
Kas sa ei näe?

1503
01:59:09,767 --> 01:59:13,689
Parim viis meist lahti saada
on see, kui öeldakse meile, mida me teada tahame.

1504
01:59:19,101 --> 01:59:21,272
Kas lubate igaveseks lahkuda?

1505
02:00:26,892 --> 02:00:28,359
Mineraal.

1506
02:00:28,476 --> 02:00:30,602
See on kivis.

1507
02:00:32,851 --> 02:00:34,648
Kuidas me selle välja saame?

1508
02:00:38,601 --> 02:00:40,726
Sa ujud sellest läbi.

1509
02:00:40,851 --> 02:00:42,851
Andke mulle ruumi.

1510
02:01:08,851 --> 02:01:10,851
Kust ta välja tuleb?

1511
02:01:12,393 --> 02:01:14,064
Seal.

1512
02:01:28,767 --> 02:01:30,393
Võtke ta.

1513
02:01:31,934 --> 02:01:33,560
(Ohooh)

1514
02:01:58,017 --> 02:01:59,268
Kiirusta, Hook.

1515
02:01:59,393 --> 02:02:01,609
See muudab sind.

1516
02:02:01,725 --> 02:02:04,522
See on kõik, millest ma unistasin.

1517
02:02:15,851 --> 02:02:17,977
(Sihiseb)

1518
02:02:24,351 --> 02:02:26,522
Mis läks valesti?

1519
02:02:26,642 --> 02:02:28,143
Mis juhtus?

1520
02:02:28,268 --> 02:02:30,018
ma ei tea.

1521
02:02:30,142 --> 02:02:33,518
Ta tegi kõike
täpselt nii nagu mina tegin.

1522
02:02:33,642 --> 02:02:36,109
- Välja arvatud...
- Välja arvatud mis?!

1523
02:02:37,226 --> 02:02:41,022
Puuvaimud olid siis siin,
kummalist laulu lauldes.

1524
02:02:41,142 --> 02:02:44,563
Sa oled täpselt nagu su isa!

1525
02:02:44,684 --> 02:02:47,105
Ennast õigemeelne, ülemeelik!

1526
02:02:48,809 --> 02:02:52,151
Ja ma näen läbi teie süütuse
just nagu ma temast läbi nägin!

1527
02:02:52,268 --> 02:02:53,859
Millest sa räägid?

1528
02:02:53,976 --> 02:02:56,692
Sa arvad, et ma lasen tal
pääsege minu alandamisest?!

1529
02:02:56,809 --> 02:02:58,935
Varastas mu tüdrukut?!

1530
02:02:59,059 --> 02:03:00,900
Oh, ei olnud raskeid tundeid

1531
02:03:01,017 --> 02:03:03,813
kord lõikasin ta lahti
nagu jõuluhani!

1532
02:03:03,934 --> 02:03:05,185
Sa tapsid mu isa!

1533
02:03:05,309 --> 02:03:06,729
Tal oli oma võimalus!

1534
02:03:06,851 --> 02:03:09,102
See oli aus duell!

1535
02:03:09,226 --> 02:03:12,022
Miks sa siis mind võtsid?

1536
02:03:19,434 --> 02:03:21,434
Ma armastasin su ema.

1537
02:03:28,184 --> 02:03:30,184
Ja ma nägin teda sinus.

1538
02:03:32,268 --> 02:03:35,439
Rumalalt mõelnud
Ma saaksin süütunnet leevendada

1539
02:03:35,559 --> 02:03:37,651
kasvatades sind enda omaks!

1540
02:03:37,767 --> 02:03:41,939
Kuid kõik, mida ma kasvatasin, oli
teine samasugune nagu tema!

1541
02:03:44,268 --> 02:03:45,768
(Karjumine)

1542
02:03:47,268 --> 02:03:48,893
(India sõjahüüded)

1543
02:03:55,101 --> 02:03:57,521
Suundu metsa!

1544
02:03:57,642 --> 02:04:00,734
(Karjumine, sõjahüüded)

1545
02:04:14,475 --> 02:04:17,272
(Dialoog vaikib)

1546
02:05:27,017 --> 02:05:30,314
(Peeter nuriseb,
raske hingamine)

1547
02:05:35,725 --> 02:05:37,521
(mureb)

1548
02:05:49,226 --> 02:05:52,318
(Vanem) 4000 aastat kadunud
ühe öö jooksul.

1549
02:05:52,433 --> 02:05:54,105
vabandan. Nad petsid mind.

1550
02:05:54,226 --> 02:05:56,567
(Vanem) Sa tahtsid neile anda
mida me sulle andsime...

1551
02:05:56,684 --> 02:05:58,276
palun see, kelle nimi on Hook,

1552
02:05:58,392 --> 02:06:01,814
lubas oma ahnust ja auahnust
rikkuda oma süütut südant.

1553
02:06:01,934 --> 02:06:05,560
- Ma tegin vea.
- Viga, mis on meile kalliks maksma läinud.

1554
02:06:05,684 --> 02:06:07,310
Selle eest peate maksma.

1555
02:06:07,433 --> 02:06:10,730
Ülejäänu eest peate kõndima
igavikust ilma igasuguse mälestuseta

1556
02:06:10,851 --> 02:06:14,351
sellest, kes sa oled, kust sa tulid,
või neid, keda sa armastasid.

1557
02:06:14,475 --> 02:06:18,227
Sinu süütus, süütus
tunnustasime ja usaldasime,

1558
02:06:18,350 --> 02:06:21,977
on teie ainus teejuht,
toores ja südametu.

1559
02:06:22,101 --> 02:06:23,646
Kuulake hoolega.

1560
02:06:23,767 --> 02:06:26,313
Tunned suurt kaotust,

1561
02:06:26,433 --> 02:06:29,150
lein, piinamine, ahastus,

1562
02:06:29,268 --> 02:06:31,939
südamevalu, kannatused...

1563
02:06:32,059 --> 02:06:35,776
(Kattuvad moonutatud hääled)

1564
02:06:45,559 --> 02:06:48,810
(Tinker Bell) Lõpetage!
Ta saab meid ikka aidata!

1565
02:06:48,934 --> 02:06:50,605
Sellega ei saavutata midagi!

1566
02:06:50,725 --> 02:06:52,600
(Hääled jätkuvad)

1567
02:06:52,725 --> 02:06:54,521
Las ta olla!

1568
02:06:54,642 --> 02:06:56,768
(Hääled peatuvad)

1569
02:07:01,308 --> 02:07:02,775
Peeter.

1570
02:07:09,267 --> 02:07:11,143
Peeter.

1571
02:07:11,267 --> 02:07:13,688
Peter, kas sinuga on kõik korras?

1572
02:07:15,267 --> 02:07:18,235
(Vanem) Alkeemik
on andnud sulle suure jõu,

1573
02:07:18,350 --> 02:07:20,817
ja kasutate seda omal moel.

1574
02:07:20,934 --> 02:07:22,605
(Tinker Bell) Vabandust.

1575
02:07:22,725 --> 02:07:24,771
Kui ma vihastan,
Ma ei saa seda kontrollida.

1576
02:07:24,892 --> 02:07:27,063
Sa oled rikkunud püha lepingu,

1577
02:07:27,184 --> 02:07:29,809
ja pole enam teretulnud
meie seas.

1578
02:07:30,934 --> 02:07:33,480
Peeter. Kas ma jäin hiljaks?

1579
02:07:34,267 --> 02:07:36,189
Peeter!

1580
02:07:42,433 --> 02:07:45,150
(köhib, oigab)

1581
02:08:22,267 --> 02:08:23,734
Tinker Bell.

1582
02:08:48,517 --> 02:08:49,859
Oh...

1583
02:09:39,225 --> 02:09:42,102
Ha ha ha! jama,
jama, jama!

1584
02:09:42,225 --> 02:09:44,976
Ma võin ka loba rääkida,
tead'?

1585
02:09:45,101 --> 02:09:48,476
- Peter, on sinuga kõik korras?
- Mitte kunagi paremini.

1586
02:09:48,600 --> 02:09:51,726
Kes on su sõbrad?
Miks sa oled uhkes kleidis?

1587
02:09:51,851 --> 02:09:53,067
Kas pidu toimub?

1588
02:09:53,183 --> 02:09:55,183
- (Inimene räägib murdes)
- Hei!

1589
02:09:56,934 --> 02:09:57,980
Lase minust lahti!

1590
02:10:14,892 --> 02:10:16,892
Kui palju?

1591
02:10:17,017 --> 02:10:20,643
Veel kaks surnut
ja kolm haavatut.

1592
02:10:31,600 --> 02:10:34,100
See on sinu asi, Hook.

1593
02:10:35,600 --> 02:10:40,271
Oleme olnud libedal teel
sellest ajast, kui sa ilmusid.

1594
02:10:41,267 --> 02:10:44,359
Ja ma olen sind jälginud

1595
02:10:44,475 --> 02:10:48,726
samal ajal kui sa meid lohistasid
igas suunas...

1596
02:10:48,851 --> 02:10:50,851
välja arvatud õige.

1597
02:10:52,433 --> 02:10:54,900
Saatis mõned meie parimad mehed

1598
02:10:55,017 --> 02:10:57,017
nende surmani.

1599
02:10:58,892 --> 02:11:00,892
Mis asi see on?

1600
02:11:01,017 --> 02:11:05,813
"Mõnikord on väiksem
targem," jah?

1601
02:11:07,058 --> 02:11:10,229
Ma arvan, et on aeg
testisime seda teooriat.

1602
02:11:10,350 --> 02:11:12,271
Näete, ilma sinuta,

1603
02:11:12,392 --> 02:11:14,643
oleme väiksem seltskond.

1604
02:11:14,767 --> 02:11:17,734
Aga palju-palju targem.

1605
02:11:23,934 --> 02:11:26,104
Mul on kaks lööki...

1606
02:11:27,392 --> 02:11:30,609
ja teid on viis.
Kes see saab?

1607
02:11:30,725 --> 02:11:32,441
Aga sina, Starkey?

1608
02:11:32,559 --> 02:11:34,309
Sa võiksid mind kaasa võtta...

1609
02:11:35,642 --> 02:11:37,563
kui sul oleks julgust.

1610
02:11:42,767 --> 02:11:45,608
Lihtsalt sellepärast, et ei teinud
kujuneb nii, nagu tahtsime

1611
02:11:45,725 --> 02:11:47,851
ei tähenda, et peaksime alla andma.

1612
02:11:50,350 --> 02:11:52,442
Ma saaksin siia päevade jooksul rohkem mehi,

1613
02:11:52,559 --> 02:11:55,730
tugevalt relvastatud Gatlingi relvadega
ja granaadid

1614
02:11:55,851 --> 02:11:57,476
ja tuld nende südames!

1615
02:11:57,600 --> 02:12:00,601
Viiskümmend, sada,
võib-olla tuhat!

1616
02:12:04,684 --> 02:12:07,309
Me võime indiaanlastest üle sõita

1617
02:12:07,433 --> 02:12:11,855
ja sundida puuvaimu
loobuma mineraaltolmu saladusest.

1618
02:12:11,975 --> 02:12:16,021
Ja kust sa saad
need mehed pärit?

1619
02:12:16,141 --> 02:12:19,859
Ma lähen tagasi Londonisse.
Värbage neid tänavatelt.

1620
02:12:19,975 --> 02:12:22,647
Uskuge mind, neid on palju
kes annaks oma parema käe

1621
02:12:22,767 --> 02:12:24,608
tulistada
Londoni vihmaveerenn igavesti.

1622
02:12:24,725 --> 02:12:27,191
Ei, ei, ei, ei, sa ei ole
kuulate seda, mehed?

1623
02:12:27,308 --> 02:12:31,730
Kas te ei lange sellesse uuesti?
See on lihtsalt rohkem tema...ehh...valed!

1624
02:12:31,851 --> 02:12:35,647
Kui me laseme ta silmist ära,
sa ei näe teda enam kunagi.

1625
02:12:46,975 --> 02:12:48,476
Nii et tule minuga.

1626
02:12:50,016 --> 02:12:51,437
Ah?

1627
02:12:51,559 --> 02:12:53,979
Tema on ainus, kes teab

1628
02:12:54,100 --> 02:12:56,521
kus on alkeemiku kera.

1629
02:12:57,475 --> 02:12:59,771
Ja kuidas meid Londonist tagasi saada.

1630
02:13:03,767 --> 02:13:05,688
Liitu minuga, Starkey.

1631
02:13:07,767 --> 02:13:12,563
Tule vaata, millised naudingud
kaasaegsel maailmal on pakkuda.

1632
02:13:15,767 --> 02:13:18,892
Uskuge mind, te ei tee seda
olema pettunud.

1633
02:13:25,933 --> 02:13:28,434
Me ei saa teda lihtsalt sinna maha jätta.

1634
02:13:29,600 --> 02:13:32,476
Ütle, et saame ta välja.

1635
02:13:32,600 --> 02:13:35,646
Mis siis?
Mäkke joosta?

1636
02:13:35,767 --> 02:13:37,312
Elada looduses?

1637
02:13:37,433 --> 02:13:40,684
- Me jääksime nälga.
- Peter ei lase sellel juhtuda.

1638
02:13:40,809 --> 02:13:45,230
Peetri ga-ga-ga-ga. Ta-Ta kaotas oma marmorid
nii nad viskasid ta auku.

1639
02:13:45,350 --> 02:13:47,146
Ja ta on reetur.

1640
02:13:47,267 --> 02:13:49,233
Ta juhtis piraate
läbi mäekäigu.

1641
02:13:49,350 --> 02:13:53,317
Indiaanlased teavad
mida nad teevad, Toots.

1642
02:13:55,600 --> 02:13:58,396
Kolm kuud tagasi,

1643
02:13:58,517 --> 02:14:02,484
Tom McKenna ja tema jõugu hoidsid mind
ummikusse sattunud.

1644
02:14:02,600 --> 02:14:05,601
Neid oli neli
ja ainult üks minust.

1645
02:14:05,725 --> 02:14:08,100
Ja neil olid noad.

1646
02:14:08,225 --> 02:14:11,976
"Paneme ta kannatama,"
ütles Tom.

1647
02:14:12,100 --> 02:14:15,192
Teadsin, et olen surnud.

1648
02:14:15,308 --> 02:14:17,479
Ma hakkasin vilistama
meie S.O.S. laul.

1649
02:14:17,600 --> 02:14:19,646
<i>Tead, Marseillaise.</i>

1650
02:14:19,767 --> 02:14:23,358
Ma ei arvanud kedagi teist
kuuleks mind, aga...siis...

1651
02:14:24,642 --> 02:14:27,017
eikusagilt,
Peeter ilmus.

1652
02:14:28,183 --> 02:14:30,684
"Meil on vedanud, poisid," ütleb Tom.

1653
02:14:30,809 --> 02:14:32,979
"Kaks ühe hinnaga."

1654
02:14:33,100 --> 02:14:34,975
Ja...

1655
02:14:35,100 --> 02:14:38,317
Vaatasin Peetrust,
ja ta naeratas vastu.

1656
02:14:38,433 --> 02:14:41,775
Pole hirmu, ei midagi...

1657
02:14:41,891 --> 02:14:43,937
lihtsalt see ülemeelik naeratus.

1658
02:14:44,933 --> 02:14:47,525
"Minge edasi," ütleb ta. "Proovige.

1659
02:14:47,642 --> 02:14:49,983
„Ja homme viiskümmend näki
nagu meiegi tuleme

1660
02:14:50,100 --> 02:14:52,317
"otsin sind."

1661
02:14:52,433 --> 02:14:54,354
Ma ei teadnud sellest.

1662
02:14:55,684 --> 02:14:57,150
Peeter vaikis.

1663
02:14:59,016 --> 02:15:00,562
Ei tahtnud mind näidata.

1664
02:15:02,559 --> 02:15:05,685
Vaata, me elasime tänavatel üle
sest me jäime kokku,

1665
02:15:05,808 --> 02:15:07,854
ja vaatasime teineteise eest
isegi kui tõenäosus

1666
02:15:07,975 --> 02:15:09,816
olid meie vastu virnastatud.

1667
02:15:09,933 --> 02:15:12,684
Arvasin, et reeglid võiksid toimida
siin teistmoodi...

1668
02:15:14,600 --> 02:15:16,600
aga nad ei tee seda.

1669
02:15:27,267 --> 02:15:28,643
Peeter.

1670
02:15:28,766 --> 02:15:30,312
(India karjub)

1671
02:15:32,100 --> 02:15:33,442
Tule maha!

1672
02:15:33,559 --> 02:15:34,934
Tule minust maha!

1673
02:15:49,684 --> 02:15:50,684
Peter, see oleme meie.

1674
02:15:50,808 --> 02:15:52,559
Kes te koledad kruusid olete?

1675
02:15:52,684 --> 02:15:54,934
Pea vastu,
Ma viskan sulle köie.

1676
02:16:01,684 --> 02:16:03,809
Kas sa oskad lennata?

1677
02:16:05,850 --> 02:16:08,226
Mida sa minust tahad,
indiaanlased?

1678
02:16:08,350 --> 02:16:10,191
Tule nüüd, Peeter,
me peame siit minema.

1679
02:16:10,308 --> 02:16:13,309
Ma ei lähe kuhugi
kuni sa ütled mulle, kes sa oled.

1680
02:16:17,433 --> 02:16:19,933
Hei! Tule minust maha!

1681
02:16:20,058 --> 02:16:22,104
- Oi!
- Hoia teda all!

1682
02:16:31,642 --> 02:16:34,142
(Tootles)
Proovime seda veel korra.

1683
02:16:34,267 --> 02:16:37,643
Sinu nimi on Peter.
Sa kasvasid üles East Endis,

1684
02:16:37,766 --> 02:16:39,892
ja sa oled parim mees
tänaval.

1685
02:16:40,016 --> 02:16:43,483
Kui sa mind lahti ei lase,
mu inimesed tulevad sind otsima.

1686
02:16:43,600 --> 02:16:46,100
Ta arvab, et ta on flipping puuvaim.

1687
02:16:46,225 --> 02:16:48,816
Kas puuvaimud räägivad inglise keelt?

1688
02:16:48,933 --> 02:16:50,275
Vabasta mind!

1689
02:16:50,392 --> 02:16:52,392
(veidi)
Ma teadsin, et see oli halb mõte.

1690
02:17:08,308 --> 02:17:11,605
(Esitab peatava meloodia)

1691
02:17:22,183 --> 02:17:24,183
<i>(Mängib La Marseillaise'i)</i>

1692
02:17:56,891 --> 02:17:58,891
(Lokkis mängides)

1693
02:18:07,267 --> 02:18:09,233
Tere, Peter.

1694
02:18:09,350 --> 02:18:11,146
Ma näen, et olete kõik põliselanikeks läinud.

1695
02:18:11,267 --> 02:18:12,483
(A") Peeter!

1696
02:18:12,599 --> 02:18:13,599
Tere tulemast tagasi!

1697
02:18:13,724 --> 02:18:15,850
(Peeter) Kiirusta, poisid!
Meil on tööd teha.

1698
02:18:26,475 --> 02:18:28,816
Arvasime, et kõrgemal on turvalisem.

1699
02:18:28,933 --> 02:18:30,559
Kus on Aaya?

1700
02:18:30,683 --> 02:18:34,526
Kodu. Külas.
Kas sa ei mäleta?

1701
02:18:34,641 --> 02:18:37,858
Ta püüdis sinu eest seista,
aga nad olid liiga vihased.

1702
02:18:37,975 --> 02:18:39,646
Mida me nüüd teeme, Peter?

1703
02:18:41,933 --> 02:18:46,184
Sa ei saa neist mägedest üle,
seal üleval pole muud kui jää ja kivi.

1704
02:18:46,308 --> 02:18:49,604
Ja alla tagasi minna ei saa
metsa, nii et...

1705
02:18:49,724 --> 02:18:51,066
sa pead kõvasti istuma.

1706
02:18:51,183 --> 02:18:52,774
Ja sina?

1707
02:18:52,891 --> 02:18:56,562
Sa tead seda klaaskera
Jimmy leitud Harbottle'st?

1708
02:18:56,683 --> 02:18:59,604
Siin on üks selline,
ja see võib meid kõiki koju viia.

1709
02:18:59,724 --> 02:19:00,940
Kus see asub?

1710
02:19:01,058 --> 02:19:02,309
See on halb uudis.

1711
02:19:02,433 --> 02:19:04,979
Jimmy peitis selle mõnesse koopasse
Bull Islandil.

1712
02:19:05,100 --> 02:19:07,725
Aga ma leian selle
ja too see siia.

1713
02:19:07,850 --> 02:19:08,850
Kuidas?

1714
02:19:39,392 --> 02:19:42,733
- Mida sa siin teed?
- Tahtsin sinult sama küsimuse küsida.

1715
02:19:42,850 --> 02:19:45,646
(Smee) Kas sa uskusid teda?
(Starkey) Kes, konks?

1716
02:19:45,766 --> 02:19:48,937
Ma ei pea. Ma jään talle varju
kogu tee.

1717
02:19:49,058 --> 02:19:53,309
Mis siis, kui ta ei saa pressida
armee tänavatelt ära, nagu ta ütleb, et suudab?

1718
02:19:53,433 --> 02:19:55,808
Siis tuleme koju ilma temata.

1719
02:19:55,933 --> 02:19:58,558
(Smee) Kui oleme mööda läinud
see poolsaar,

1720
02:19:58,683 --> 02:20:00,150
Bull Island peaks olema otse ees.

1721
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
<i>Si.</i>

1722
02:20:01,392 --> 02:20:03,392
Nad lähevad orbi juurde,
Peeter.

1723
02:20:03,516 --> 02:20:05,438
Kui istume pingul,
nad viivad meid selleni.

1724
02:20:05,558 --> 02:20:07,775
Mis siis? Haara see ära
nende nina alt?

1725
02:20:07,891 --> 02:20:10,062
Ei! Ootame, kuni nad seda kasutavad.

1726
02:20:10,183 --> 02:20:11,933
Kui nad on läinud,
kera saab meie omaks.

1727
02:20:12,058 --> 02:20:14,774
Aga siis tulevad nad tagasi Neverlandile
sõjaväega ja indiaanlased minema pühkida.

1728
02:20:14,891 --> 02:20:17,732
Kui suudame orbi suurvanematele toimetada,
nad võivad meile andeks anda.

1729
02:20:17,850 --> 02:20:19,475
Aga kuidas on lood indiaanlastega?

1730
02:20:19,599 --> 02:20:22,691
Vanemad kasutavad orbi
piraatidest lahti saada.

1731
02:20:22,808 --> 02:20:25,229
(Starkey räägib, ebaselge)

1732
02:20:25,350 --> 02:20:28,976
(Smee) Ja kujutage ette,
kui ta saab teha seda, mida ta ütleb, et suudab,

1733
02:20:29,100 --> 02:20:32,726
ja me ilmume kohale
tuhande mehe ja nende relvadega,

1734
02:20:32,850 --> 02:20:36,317
ja pommid ja kõik--(naerab)--

1735
02:20:36,433 --> 02:20:38,149
indiaanlased ei tea, mis neid tabas.

1736
02:20:38,267 --> 02:20:40,233
(Smee naerab)

1737
02:20:42,558 --> 02:20:44,355
Ma pean neid hoiatama.

1738
02:20:50,641 --> 02:20:52,062
Peeter!

1739
02:21:02,599 --> 02:21:04,191
- Aaya.
- (Ahhetab)

1740
02:21:07,183 --> 02:21:09,104
Konks ja piraadid
kavatsevad kasutada Fluddi orbi

1741
02:21:09,225 --> 02:21:12,851
tuua sõjavägi Neverlandile
ja... pühkima su välja.

1742
02:21:12,975 --> 02:21:16,646
Nii...kas see kõik oli tegu?

1743
02:21:16,766 --> 02:21:18,641
Mängid lolli?

1744
02:21:18,766 --> 02:21:20,108
Muidugi mitte.

1745
02:21:20,225 --> 02:21:22,691
Ja kuidas on lood piraatide juhtimisega
mäekurule?

1746
02:21:22,808 --> 02:21:24,604
Kas see olid sina?

1747
02:21:27,100 --> 02:21:28,396
Nad petsid mind.

1748
02:21:28,516 --> 02:21:29,607
Kas tõesti?

1749
02:21:31,100 --> 02:21:32,691
Kuidas?

1750
02:21:32,808 --> 02:21:36,434
Kuule, meil pole palju aega.
Nad on praegu teel Bull Islandile.

1751
02:21:36,558 --> 02:21:39,775
Peate kõik kokku võtma
ja peatage need enne, kui nad kohale jõuavad.

1752
02:21:39,891 --> 02:21:42,142
Ma proovin neid peatada
kuidagi, aga...

1753
02:21:42,267 --> 02:21:43,983
Ma ei saa nendega üksinda võidelda.

1754
02:21:44,100 --> 02:21:46,896
Võidelda nendega? Miks sa
tahad nendega võidelda?

1755
02:21:47,016 --> 02:21:48,812
Ma arvasin, et sa oled nendega.

1756
02:21:48,933 --> 02:21:51,934
Kas sa tõesti arvasid seda
me astuksime oma paatidesse

1757
02:21:52,058 --> 02:21:53,478
ja mine välja ookeani

1758
02:21:53,599 --> 02:21:56,816
nii et teie ja teie sõbrad oleksid võinud
väike sihtharjutus?

1759
02:21:56,933 --> 02:21:59,433
Sa tõesti mõtled
Kas ma teeksin seda sulle?

1760
02:22:36,183 --> 02:22:39,275
- Mis juhtus?
- Oleme omaette.

1761
02:22:39,391 --> 02:22:41,437
Teeme seda teie viisil.

1762
02:22:42,599 --> 02:22:45,225
(Elav jutuvada, naer)

1763
02:22:45,349 --> 02:22:49,441
(Starkey) Ei, ei, ei,
ainult nii palju, kui nad jaksavad kanda.

1764
02:22:49,558 --> 02:22:52,525
Ma arvasin, et see oli lihtsalt
sina ja mina, Starkey.

1765
02:22:54,724 --> 02:22:56,395
Siis ütle neile ise.

1766
02:22:56,516 --> 02:22:59,983
Siin pole meest
kes ei taha koju minna.

1767
02:23:00,100 --> 02:23:02,520
Mis siis, kui indiaanlased võtavad laeva
kui me ära oleme?

1768
02:23:02,641 --> 02:23:05,517
Meil pole millegi juurde tagasi tulla.

1769
02:23:05,641 --> 02:23:10,733
Vaata, kui meil on kontroll
Fluddi Londoni orbist,

1770
02:23:10,850 --> 02:23:12,771
saame tulla edasi ja tagasi
nagu soovime.

1771
02:23:12,891 --> 02:23:16,062
Igaühel on oma kord.
Kaasa arvatud teie, hr Smee.

1772
02:23:16,183 --> 02:23:19,275
- Ma ei jää!
- Ja ma ei jäta kedagi teist juhtima.

1773
02:23:19,391 --> 02:23:22,517
- Oh, jäta...
- Vaata. Ma toon sulle väikese maiuse tagasi, eks?

1774
02:23:22,641 --> 02:23:25,562
Mõned... Kena pudel
mürinal ehk.

1775
02:23:25,683 --> 02:23:27,104
Ja Ecclesi kook.

1776
02:23:27,225 --> 02:23:29,066
Terve kott.

1777
02:23:29,183 --> 02:23:30,933
Sa oled sisse lülitatud.

1778
02:23:32,641 --> 02:23:34,812
Aga ma ei lähe üksi, Hook.

1779
02:23:34,933 --> 02:23:36,184
<i>Pensi che sia stupido?</i>

1780
02:23:36,307 --> 02:23:39,808
Võib-olla teate, mida me teeme
leia sealt – ma ei leia.

1781
02:23:39,933 --> 02:23:42,809
Ainult pool tosinat meest,
saate aru?

1782
02:23:42,933 --> 02:23:44,854
Mind ei huvita, kuidas
sa valid need, Starkey,

1783
02:23:44,975 --> 02:23:48,396
aga enam,
oleme liiga silmatorkavad.

1784
02:23:48,516 --> 02:23:50,516
<i>Va bene.</i>

1785
02:23:54,850 --> 02:23:57,067
(Kauge kriuksumine)

1786
02:23:57,183 --> 02:23:58,433
Kas kuuled seda?

1787
02:23:58,558 --> 02:24:01,025
- Kuule mida?
- Seda.

1788
02:24:11,766 --> 02:24:13,732
Aaaaah!

1789
02:24:15,599 --> 02:24:18,440
Tule minust maha! Tule maha!

1790
02:24:18,558 --> 02:24:20,104
(Lapsed naeravad)

1791
02:24:36,391 --> 02:24:38,266
Mida Peeter teeb?

1792
02:24:40,808 --> 02:24:43,649
Me ei tee sulle haiget.
Olete meie sõbrad.

1793
02:24:43,766 --> 02:24:45,482
Aga ma pean teadma
mida Peeter plaanib.

1794
02:24:45,599 --> 02:24:46,941
Ei sõnagi, Toots.

1795
02:24:47,058 --> 02:24:48,649
Ta tuli minu juurde mõni aeg tagasi,

1796
02:24:48,766 --> 02:24:53,108
ütles mulle, et piraadid plaanivad
tuua oma maailmast armee.

1797
02:24:53,224 --> 02:24:56,350
Kuulake, kui Peetrus räägib tõtt,

1798
02:24:56,474 --> 02:24:59,100
me kõik oleme kohutavas ohus.

1799
02:25:00,683 --> 02:25:03,524
Ta läks kera otsima.

1800
02:25:03,641 --> 02:25:05,812
Hästi? Et me kõik koju jõuaksime.
See on kõik, mida ma tean.

1801
02:25:05,933 --> 02:25:07,558
Kuhu?

1802
02:25:07,683 --> 02:25:10,433
Koopad Bull Islandil.

1803
02:25:55,266 --> 02:25:57,017
Jimmy töötas varem relvaäris.

1804
02:25:57,140 --> 02:25:59,266
(Aaya tõlgib)

1805
02:25:59,391 --> 02:26:03,063
Tal on kaaslane Woolwichi arsenalis
kes saab midagi hinna eest.

1806
02:26:05,933 --> 02:26:07,274
Granaadid...

1807
02:26:08,516 --> 02:26:10,608
isegi mürkgaas.

1808
02:26:13,100 --> 02:26:16,350
- Mis see on?
- Seda levitab tuul.

1809
02:26:18,808 --> 02:26:20,808
Ei näe isegi seda tulemas.

1810
02:26:22,599 --> 02:26:25,941
See lämbutab su surnuks
enne kui arugi saad, et see seal on.

1811
02:26:27,140 --> 02:26:28,982
(Karjumine)

1812
02:26:45,599 --> 02:26:47,020
Lapsi me ei võta.

1813
02:26:47,140 --> 02:26:48,857
(Tootles) Me saame enda eest hoolitseda.

1814
02:26:48,975 --> 02:26:50,600
Sa jääd teele.

1815
02:26:52,099 --> 02:26:53,975
Siis ma ei vaja seda.

1816
02:27:07,266 --> 02:27:08,687
Väga hästi.

1817
02:27:23,474 --> 02:27:25,395
(Karjumine)

1818
02:28:10,057 --> 02:28:11,854
Kurat põrgu.

1819
02:28:15,224 --> 02:28:16,816
Kõik käed tekil!

1820
02:28:16,933 --> 02:28:18,729
Mees kahur!

1821
02:28:25,474 --> 02:28:27,440
(Konks) Jälgi oma sammu.

1822
02:28:40,683 --> 02:28:42,274
Tuli!

1823
02:29:04,516 --> 02:29:06,516
<i>Oh, mio dio.</i>

1824
02:29:06,641 --> 02:29:08,516
Mulle ei meeldi selle välimus.

1825
02:29:12,266 --> 02:29:14,141
(Karjumine, tulistamine)

1826
02:29:33,932 --> 02:29:35,399
(Kõik karjuvad)

1827
02:29:41,432 --> 02:29:42,432
Kaksikud!

1828
02:29:46,266 --> 02:29:47,437
<i>(Ahhetab)</i>

1829
02:29:57,932 --> 02:30:01,479
Tule nüüd!

1830
02:30:35,932 --> 02:30:38,058
(eeterlik vile)

1831
02:30:48,182 --> 02:30:50,558
(Tinker Bell) Kõik, mida me peame tegema
on oodata, kuni nad on läinud

1832
02:30:50,683 --> 02:30:52,604
ja kera saab meie omaks.

1833
02:31:08,140 --> 02:31:10,140
Kas olete valmis?

1834
02:31:12,391 --> 02:31:15,267
Mul on kahju, Tink.
Ma ei saa lasta sellel juhtuda.

1835
02:31:15,391 --> 02:31:16,812
Mida?

1836
02:31:19,849 --> 02:31:21,441
(Nurisemine)

1837
02:31:22,474 --> 02:31:24,270
(Starkey) Oh--oh--aaah!

1838
02:31:27,849 --> 02:31:30,771
Sa oled sekkunud
üks kord liiga palju.

1839
02:31:43,432 --> 02:31:45,353
(Õhu vingumine)

1840
02:31:49,641 --> 02:31:51,437
(Konks nuriseb)

1841
02:31:52,849 --> 02:31:55,975
(Starkey) Aidake! Aidake mind!

1842
02:31:56,099 --> 02:31:57,600
Tõmba!

1843
02:32:12,266 --> 02:32:13,982
Anna see mulle.

1844
02:32:15,349 --> 02:32:17,020
Hoia paigal.

1845
02:32:20,599 --> 02:32:22,144
Ohh! Unhh!

1846
02:32:28,057 --> 02:32:29,978
(Kõik karjuvad)

1847
02:32:52,266 --> 02:32:53,482
Kus on Hook?!

1848
02:32:53,599 --> 02:32:56,224
Nad on ammu läinud.
Sa oled liiga hiljaks jäänud, indiaanlane.

1849
02:32:56,349 --> 02:32:59,350
Ja kui nad tagasi tulevad,
te olete kõik surnud.

1850
02:33:01,516 --> 02:33:03,266
(Karjub kaw keeles)

1851
02:33:24,932 --> 02:33:25,932
(Hüüab kawi keeles)

1852
02:33:28,432 --> 02:33:31,433
Konks pole laevas.
Nad on juba koobastes!

1853
02:33:31,558 --> 02:33:33,558
Otsige jälgi!

1854
02:33:42,932 --> 02:33:46,559
Kus sa oled, sa väike rott?

1855
02:33:58,182 --> 02:34:00,478
Me raiskame aega.

1856
02:34:00,599 --> 02:34:03,849
Las nad võitlevad edasi
Londoni tänavatel.

1857
02:34:03,974 --> 02:34:05,849
(Peeter) Ei!

1858
02:34:10,599 --> 02:34:12,349
(Starkey nuriseb)

1859
02:34:15,640 --> 02:34:17,686
(Starkey) Kuhu ta kadus?

1860
02:34:20,432 --> 02:34:22,103
Seal.

1861
02:34:27,807 --> 02:34:29,353
(Mümisemine)

1862
02:34:32,099 --> 02:34:34,566
Hoia tuld!
Koobas pole ohutu!

1863
02:34:35,682 --> 02:34:38,183
(Murisemine, praksumine)

1864
02:34:40,516 --> 02:34:43,517
Tule nüüd, Hook.
Jätame ta maha ja lähme.

1865
02:34:43,640 --> 02:34:47,232
Mitte enne, kui oleme Peteriga hakkama saanud.
Muidu jätame orbi tema kätte.

1866
02:34:47,349 --> 02:34:49,644
(Aaya) Jäljed viivad siia.

1867
02:34:49,765 --> 02:34:51,266
Kiirusta!

1868
02:34:52,932 --> 02:34:55,149
(Kaugem urisemine)

1869
02:35:23,224 --> 02:35:25,690
(Aaya) Tundub, et nad läksid seda teed!

1870
02:35:31,099 --> 02:35:33,441
Hoia tuld! Ta on minu.

1871
02:35:42,765 --> 02:35:44,357
Hoidke teda paigal!

1872
02:35:47,140 --> 02:35:49,560
Ei, Tink! Kao sealt minema!

1873
02:35:54,932 --> 02:35:56,433
(sumin)

1874
02:35:56,557 --> 02:35:59,024
- (Summutatud karje)
- Kahjurid.

1875
02:36:03,598 --> 02:36:05,315
Siit ta tuleb.

1876
02:36:13,099 --> 02:36:15,350
(Aaya) Siia! Peida! Peida!

1877
02:36:19,182 --> 02:36:20,433
Hei!

1878
02:36:22,391 --> 02:36:24,516
Seal! Eenil!

1879
02:36:53,598 --> 02:36:54,974
Tink?

1880
02:36:56,682 --> 02:36:59,603
Me ei peaks tülitsema, Peter.
See on rumal.

1881
02:37:01,515 --> 02:37:05,641
Kutsuge indiaanlased ja poisid ära
et saaksime jõud ühendada.

1882
02:37:05,765 --> 02:37:08,266
Me olime ... kunagi meeskond.

1883
02:37:08,391 --> 02:37:11,312
Saame taas jõud ühendada,
ainult seekord on teisiti,

1884
02:37:11,432 --> 02:37:13,273
seekord oleme partnerid.

1885
02:37:14,640 --> 02:37:16,936
Kas pole see see, mida sa alati pole tahtnud?

1886
02:37:19,015 --> 02:37:21,311
Seisa minuga, Peter...

1887
02:37:21,432 --> 02:37:23,648
kui minu võrdne, mu sõber,

1888
02:37:23,765 --> 02:37:26,641
ja koos valitseme Londoni üle.

1889
02:37:27,765 --> 02:37:29,481
Peeter.

1890
02:37:29,598 --> 02:37:31,598
Võta mu käest, Peter.

1891
02:37:39,099 --> 02:37:42,191
Sa tapsid mu isa.

1892
02:37:44,266 --> 02:37:45,982
Ja sa valetasid mulle

1893
02:37:46,099 --> 02:37:48,270
kogu mu elu!

1894
02:37:56,515 --> 02:37:58,982
Olge ettevaatlik!
Sa võid Peetri lüüa!

1895
02:38:02,266 --> 02:38:06,062
- Tulge tagasi maa peale.
- Alla oma tasemele!

1896
02:38:06,182 --> 02:38:09,682
Ma löön sind
ilma abita!

1897
02:38:17,598 --> 02:38:18,849
Olge ettevaatlik!

1898
02:38:21,640 --> 02:38:22,640
Kiiresti!

1899
02:38:34,390 --> 02:38:35,766
Curly, vaata ette!

1900
02:38:39,431 --> 02:38:41,148
Aaaaah!

1901
02:38:54,932 --> 02:38:57,058
Arrghhhh!

1902
02:38:58,515 --> 02:39:00,686
Ohhh! Ohhh!

1903
02:39:02,099 --> 02:39:04,065
(Oikab, hingeldab)

1904
02:39:12,765 --> 02:39:14,232
(Hingeldes)

1905
02:39:21,598 --> 02:39:23,598
Lõpeta mind.

1906
02:39:25,807 --> 02:39:28,149
Ei. Ma ei ole nagu sina.

1907
02:39:29,473 --> 02:39:31,394
Tule nüüd!

1908
02:39:31,515 --> 02:39:33,312
Ole mees!

1909
02:39:36,224 --> 02:39:37,690
Mitte kunagi.

1910
02:39:39,807 --> 02:39:42,024
Minu isa kell.

1911
02:39:55,932 --> 02:39:58,058
(Poiss) Oh, Peeter!

1912
02:40:00,598 --> 02:40:02,519
Peeter!

1913
02:40:04,473 --> 02:40:06,065
(Tiksub)

1914
02:40:07,390 --> 02:40:08,481
(Töötmine jätkub)

1915
02:40:10,348 --> 02:40:12,644
Aitab sellest.
Minu teelt eemale!

1916
02:40:14,849 --> 02:40:16,440
- Ei!
- Uhh!

1917
02:40:32,890 --> 02:40:34,310
Ahhh!

1918
02:40:34,431 --> 02:40:36,852
(valju pragunemist)

1919
02:40:36,974 --> 02:40:39,315
(Lokkis) Jookse! See tuleb alla!

1920
02:40:39,431 --> 02:40:41,932
' (Natuke) See langeb alla! Jookse!
- (Tootles) Mine!

1921
02:40:43,932 --> 02:40:45,648
(Karjub)

1922
02:41:01,182 --> 02:41:03,602
Peeter!
Sa pead välja saama!

1923
02:41:09,390 --> 02:41:10,390
Tink?

1924
02:41:18,765 --> 02:41:20,765
(Praginad)

1925
02:41:33,431 --> 02:41:34,773
Jookse!

1926
02:41:37,473 --> 02:41:39,439
Jookse! Kao siit minema!

1927
02:41:40,932 --> 02:41:42,898
(köhib)

1928
02:41:51,765 --> 02:41:53,606
Tule nüüd, Peter.

1929
02:42:00,015 --> 02:42:02,015
Kus Peter on?

1930
02:42:07,265 --> 02:42:09,265
(Tuul vaikselt vihiseb)

1931
02:42:24,890 --> 02:42:26,890
(Leinav laulmine)

1932
02:43:14,932 --> 02:43:16,477
(Vett tilgub)

1933
02:43:25,557 --> 02:43:27,058
(Nõrk prits)

1934
02:43:27,932 --> 02:43:29,932
See maandus vette...

1935
02:43:31,932 --> 02:43:33,557
...ma arvan.

1936
02:43:36,598 --> 02:43:39,724
Peame hüppama.
See on meie ainus võimalus.

1937
02:43:44,431 --> 02:43:45,727
Hmmm.

1938
02:43:47,473 --> 02:43:48,940
Hmm.

1939
02:43:50,807 --> 02:43:52,307
Niisiis, mu sõber...

1940
02:43:52,431 --> 02:43:54,227
(Mõlemad nurisevad)

1941
02:43:56,265 --> 02:43:58,607
...kui me sellest elusalt välja pääseme,

1942
02:43:58,723 --> 02:44:02,599
mida sa kasutad käe jaoks,
Konks?

1943
02:44:08,640 --> 02:44:10,640
(Külaelanikud lobisevad)

1944
02:44:19,557 --> 02:44:20,853
Mida?

1945
02:44:20,974 --> 02:44:24,224
Kas see on meie kodu
kogu ülejäänud igaviku?

1946
02:44:24,348 --> 02:44:26,098
Mida me endaga peale hakkame?

1947
02:44:27,598 --> 02:44:30,439
Kingitus teie vapruse eest.

1948
02:44:30,557 --> 02:44:34,023
Mõlad! Aitäh.
Olen alati üht sellist tahtnud.

1949
02:44:34,139 --> 02:44:36,981
(Naerab) Mitte ainult mõla
Kaksikud.

1950
02:44:37,098 --> 02:44:39,690
Nendega on kanuu.

1951
02:44:39,807 --> 02:44:42,478
Nüüd siis viimane piraatidest
on pagendatud

1952
02:44:42,598 --> 02:44:45,314
välissaartele,
meri on ohutu.

1953
02:44:45,431 --> 02:44:47,477
Aitäh, Aaya.

1954
02:44:47,598 --> 02:44:49,598
(Kaugflöödi meloodia)

1955
02:44:50,431 --> 02:44:52,181
Mis müra see on?

1956
02:44:52,306 --> 02:44:55,056
S-Kõlab nagu...

1957
02:44:56,640 --> 02:44:58,640
(Meloodia mängimine)

1958
02:44:58,765 --> 02:45:01,140
(Kõik ahmivad) Peeter!

1959
02:45:01,265 --> 02:45:02,265
(Veidi) oh;

1960
02:45:02,390 --> 02:45:04,811
Tere, poisid!

1961
02:45:04,932 --> 02:45:08,307
- Kuidas sa koopast välja said?
- Orb sai veidi koputatud.

1962
02:45:08,431 --> 02:45:12,227
- Kas sa läksid tagasi Londonisse?
- Jah. Ja ma sain teile kõigile midagi.

1963
02:45:19,265 --> 02:45:21,981
Üks neist on uusmeelne
sule noad, Veidi.

1964
02:45:22,098 --> 02:45:25,315
<i>Araabia ööd härra Tootsile.</i>

1965
02:45:26,515 --> 02:45:29,186
Greenwichi mäekompass
sinu jaoks, Nibs.

1966
02:45:30,932 --> 02:45:32,648
lokkis...

1967
02:45:32,765 --> 02:45:34,765
suupill.

1968
02:45:37,056 --> 02:45:41,182
<i>Ja Foxtoni taskuentsüklopeedia
teile, Kaksikud.</i>

1969
02:45:41,306 --> 02:45:43,477
Kaks eksemplari.

1970
02:45:43,598 --> 02:45:45,143
Ja uued kingad kõigile.

1971
02:45:45,265 --> 02:45:47,561
(Kõik naeravad ja rõõmustavad)

1972
02:45:47,682 --> 02:45:48,933
Ja orb?

1973
02:45:49,056 --> 02:45:51,477
Maetud alla tuhande tonni
maast, ma ootan.

1974
02:45:51,598 --> 02:45:53,143
Kuidas sa siis tagasi said?

1975
02:45:53,265 --> 02:45:55,311
Käisin Fluddi sõprade juures külas.

1976
02:45:55,431 --> 02:45:57,306
Kui nad ei vaadanud,
Ma laenasin nende orbi,

1977
02:45:57,431 --> 02:46:00,398
ja peitis selle ühte Londoni ossa
kellelgi ei tule pähegi vaadata.

1978
02:46:00,515 --> 02:46:01,891
Miks, Peeter?

1979
02:46:05,306 --> 02:46:07,557
Sest ma lubasin sõbrale
Ma hoiaksin tulnukad eemal.

1980
02:46:07,682 --> 02:46:09,932
Aga miks sa tagasi tulid?

1981
02:46:10,056 --> 02:46:11,773
Nüüd olete siia kinni jäänud.

1982
02:46:11,890 --> 02:46:15,231
Ma ei kavatsenud teid nuhtluseks jätta
et oleks lõbus ilma minuta.

1983
02:46:15,348 --> 02:46:17,019
Mis lõbus?

1984
02:46:17,139 --> 02:46:18,765
Kas sa oled vihane?

1985
02:46:18,890 --> 02:46:21,811
Neverland on täis seiklusi.
Me pole isegi pinda kriimustanud.

1986
02:46:21,931 --> 02:46:25,603
Seal on miljon saart, teistsugused
seiklus igaühel.

1987
02:46:25,723 --> 02:46:28,894
Ja kas sa tead, mis on parim osa?
Me ei pea kunagi suureks saama.

1988
02:46:29,014 --> 02:46:31,390
Saame teha kõike, mis meile meeldib,
elage meie reeglite järgi,

1989
02:46:31,515 --> 02:46:33,186
ilma täiskasvanud, kes meid petaks.

1990
02:46:33,306 --> 02:46:36,147
See on meie maailm,
puhas ja õiglane.

1991
02:46:36,265 --> 02:46:38,357
Nüüd ma lähen minema
salalaagrit otsima.

1992
02:46:38,473 --> 02:46:40,769
Kõik, kes on minuga,
tõsta oma parem käsi

1993
02:46:40,889 --> 02:46:41,980
ja hüüa: "Neverland!"

1994
02:46:42,098 --> 02:46:44,349
(Kõik) Neverland!

1995
02:46:44,473 --> 02:46:46,314
Peeter...

1996
02:46:46,431 --> 02:46:48,431
vaata.

1997
02:46:48,557 --> 02:46:50,478
Kus su vari on?